1
00:00:50,467 --> 00:00:52,843
กรีซและหมู่เกาะต่างๆ
ของทะเลอีเจียน...

2
00:00:53,094 --> 00:00:57,598
...ได้ให้กำเนิดตำนานมากมาย
และตำนานแห่งสงครามและการผจญภัย

3
00:00:59,559 --> 00:01:04,104
และหินที่ครั้งหนึ่งเคยภาคภูมิใจเหล่านี้
วิหารที่พังทลายเหล่านี้...

4
00:01:04,356 --> 00:01:09,276
...เป็นพยานถึงอารยธรรม
ที่เจริญรุ่งเรืองแล้วมาตายที่นี่

5
00:01:11,571 --> 00:01:15,157
และของเหล่าเทวดาและวีรบุรุษ
ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้กับตำนานเหล่านั้น...

6
00:01:15,325 --> 00:01:17,659
...บนทะเลนี้และเกาะเหล่านี้

7
00:01:17,911 --> 00:01:22,206
แต่ถึงแม้เวทีจะเหมือนกัน
ของเราคือตำนานแห่งยุคสมัยของเราเอง...

8
00:01:22,499 --> 00:01:26,585
...และฮีโร่ของมันก็ไม่ใช่ครึ่งเทพ
แต่คนธรรมดา

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,922
ในปี 1943 เรื่องราวก็ดำเนินไป...

10
00:01:30,173 --> 00:01:33,926
...ทหารอังกฤษ 2,000 นายนอนอยู่
ถูกทิ้งไว้บนเกาะเครอส...

11
00:01:34,177 --> 00:01:36,512
...เหนื่อยล้าและทำอะไรไม่ถูก

12
00:01:37,180 --> 00:01:41,558
พวกเขามีเวลาอยู่หนึ่งสัปดาห์พอดี
ในกรุงเบอร์ลิน ฝ่ายอักษะได้กำหนด...

13
00:01:41,726 --> 00:01:44,353
...ในการแสดงความแข็งแกร่ง
ในทะเลอีเจียน...

14
00:01:44,604 --> 00:01:48,691
...เพื่อรังแกตุรกีที่เป็นกลางเข้ามา
เข้าสู่สงครามฝ่ายพวกเขา

15
00:01:51,361 --> 00:01:54,113
ฉากการแสดงครั้งนั้น
ก็คือเครอส...

16
00:01:54,364 --> 00:01:59,326
...ตัวมันเองไม่มีคุณค่าทางการทหาร
แต่อยู่ห่างจากชายฝั่งตุรกีเพียงไมล์เท่านั้น

17
00:02:00,453 --> 00:02:03,330
ครีมของเครื่องจักรสงครามเยอรมัน
พักผ่อนและเตรียมพร้อม...

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,749
...เป็นหัวหอกในการโจมตี

19
00:02:06,710 --> 00:02:08,335
คนบน Kheros ถึงวาระแล้ว...

20
00:02:08,586 --> 00:02:11,797
...เว้นแต่พวกเขาจะสามารถอพยพได้
ก่อนการโจมตีแบบสายฟ้าแลบ

21
00:02:12,048 --> 00:02:14,466
แต่ทางเดียวเท่านั้น
ไปและกลับจากเครอส...

22
00:02:14,718 --> 00:02:16,885
...ถูกคุ้มกันและขัดขวาง
โดยสองผู้ยิ่งใหญ่...

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,972
...ออกแบบใหม่
ปืนที่ควบคุมด้วยเรดาร์...

24
00:02:20,181 --> 00:02:22,141
...บนเกาะนาวาโรเนที่อยู่ใกล้เคียง

25
00:02:26,312 --> 00:02:28,105
ปืนทรงพลังและแม่นยำเกินไป...

26
00:02:28,314 --> 00:02:31,650
...สำหรับเรือของฝ่ายสัมพันธมิตร
ในทะเลอีเจียนที่จะท้าทาย

27
00:02:41,953 --> 00:02:44,496
หน่วยข่าวกรองพันธมิตรได้เรียนรู้
ของการโจมตีแบบสายฟ้าแลบที่คาดการณ์ไว้...

28
00:02:44,748 --> 00:02:47,249
...เพียงสัปดาห์เดียวก่อน
วันที่ได้รับการแต่งตั้ง

29
00:02:47,459 --> 00:02:51,879
สิ่งที่เกิดขึ้นในอีกหกวันข้างหน้า
กลายเป็นตำนานของนาวาโรเน

30
00:06:06,825 --> 00:06:07,908
ใช่?

31
00:06:08,118 --> 00:06:09,827
ฉันกำลังมองหา
พลเรือจัตวา เจนเซ่น.

32
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
ฉันเจนเซ่น

33
00:06:12,747 --> 00:06:13,789
เข้ามา มัลลอรี

34
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
คุณมาสาย

35
00:06:23,341 --> 00:06:26,719
ฉันเสียใจ. เครื่องบินของเราถูกโจมตี
หนึ่งชั่วโมงจากเกาะครีต

36
00:06:26,970 --> 00:06:30,889
- เรารู้จักอเล็กซ์ด้วยเครื่องยนต์เครื่องเดียวครับ
- ชาวเยอรมันมีราคากับคุณ...

37
00:06:31,057 --> 00:06:34,643
...และอันเดรีย สตาฟรอส
อันละ 10,000 ปอนด์

38
00:06:35,520 --> 00:06:36,687
คุณรู้ได้อย่างไร?

39
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
ฉันควรทำ. ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

40
00:06:39,065 --> 00:06:41,859
คุณทำงานให้ฉัน
18 เดือนที่ผ่านมา

41
00:06:42,610 --> 00:06:45,237
ฉันยินดีที่จะทำ
คนรู้จักของคุณ

42
00:06:45,447 --> 00:06:47,322
พวกเขาพูดหรือเปล่า
คุณกำลังลางานเหรอ?

43
00:06:47,532 --> 00:06:48,741
ครับท่าน. พวกเขาทำ

44
00:06:48,992 --> 00:06:51,535
ฉันขอโทษ
ฉันกลัวว่านั่นไม่เป็นความจริง

45
00:06:51,745 --> 00:06:53,245
ยังไม่มีแต่อย่างใด

46
00:06:54,497 --> 00:06:57,124
นี่เพื่อนเก่าของคุณ
แวะมาทักทายเขาหน่อย

47
00:06:57,375 --> 00:06:59,543
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปตั้งแต่เอเธนส์

48
00:07:00,045 --> 00:07:01,587
สวัสดีรอย

49
00:07:02,213 --> 00:07:04,048
เชิญตามสบายครับท่านสุภาพบุรุษ?

50
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
บาร์นสบี้...

51
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
...สุภาพบุรุษเหล่านี้มี
ความสนใจในนาวาโรเน

52
00:07:17,645 --> 00:07:22,608
เราเคยได้ยินคุณทางวิทยุ แต่
บางทีคุณอาจจะเจาะจงมากขึ้นตอนนี้

53
00:07:23,777 --> 00:07:25,277
ฉันจะเจาะจง

54
00:07:25,904 --> 00:07:28,364
ดังที่คุณเห็นชัดแจ้งว่า
มันแย่มาก!

55
00:07:29,074 --> 00:07:31,950
หัวหน้าฝูงบิน
ชาวออสเตรเลียของ Barnsby

56
00:07:32,452 --> 00:07:34,912
แต่เราอยากกลับไปอีก
พวกเราเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

57
00:07:35,163 --> 00:07:37,956
- แน่นอน! ขวา!
- โดยเร็วที่สุด! แต่...

58
00:07:39,125 --> 00:07:41,085
...มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

59
00:07:41,628 --> 00:07:45,130
เราต้องการโจ๊กเกอร์ที่คิด
ของสิ่งนี้ที่จะมาพร้อมกับเรา...

60
00:07:45,674 --> 00:07:47,466
...และเมื่อเราไปถึงที่นั่น...

61
00:07:47,759 --> 00:07:51,053
...เราจะผลักเขา
ออกไปที่ความสูง 10,000 ฟุต...

62
00:07:51,304 --> 00:07:52,596
...โดยไม่มีร่มชูชีพ

63
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
ถูกต้องเลย

64
00:07:54,891 --> 00:07:56,975
- มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- แย่?!

65
00:07:57,686 --> 00:08:00,646
มันไม่สามารถทำได้
ไม่ใช่จากอากาศแต่อย่างใด

66
00:08:01,022 --> 00:08:04,650
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
หัวหน้าฝูงบิน? นี่เป็นสิ่งสำคัญ

67
00:08:04,859 --> 00:08:06,402
ชีวิตฉันก็เช่นกัน!

68
00:08:06,820 --> 00:08:09,530
สำหรับฉันอยู่แล้ว และชีวิต
ของเหล่าโจ๊กเกอร์ที่นี่...

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,616
...และ 18 คนที่เราแพ้คืนนี้!

70
00:08:16,037 --> 00:08:17,162
ดูสินาย...

71
00:08:17,997 --> 00:08:19,039
...ก่อนอื่น...

72
00:08:20,000 --> 00:08:23,752
...คุณมีป้อมปราการเก่าแก่นั่น
บนหน้าผานองเลือดนั้น

73
00:08:23,962 --> 00:08:26,422
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว
หน้าผาเปื้อนเลือดยื่นออกมา

74
00:08:26,589 --> 00:08:30,175
คุณไม่สามารถมองเห็นถ้ำนองเลือดได้
นับประสาอะไรกับปืน

75
00:08:31,136 --> 00:08:34,430
และยังไงซะ เราก็ไม่มี
ระเบิดเลือดที่ใหญ่พอ...

76
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
...เพื่อทุบหินที่เปื้อนเลือดนั่น

77
00:08:37,851 --> 00:08:39,643
และนั่นคือความจริงอันนองเลือดครับ

78
00:08:42,731 --> 00:08:44,440
ฉันรู้วิธีโจมตีปืนเหล่านั้น

79
00:08:44,607 --> 00:08:45,607
ใช่?

80
00:08:45,942 --> 00:08:46,942
ครับท่าน.

81
00:08:47,444 --> 00:08:49,695
คุณเติมเครื่องบินที่เต็มไปด้วย TNT...

82
00:08:50,321 --> 00:08:54,616
...แล้วคุณก็ฆ่าตัวตาย
ดำดิ่งลงไปในถ้ำนั้น

83
00:08:55,326 --> 00:08:57,369
มีปัญหาอยู่อย่างเดียวครับ:

84
00:08:58,038 --> 00:09:00,789
หาคนมาขับเครื่องบิน

85
00:09:03,376 --> 00:09:06,795
ฉันเห็น. บางทีคุณอาจจะ
พิจารณาด้วยตัวคุณเอง

86
00:09:08,965 --> 00:09:11,800
ขอบคุณครับ หัวหน้าฝูงบิน
และทุกท่าน

87
00:09:12,052 --> 00:09:16,013
ฉันรู้ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว
และไม่มีใครสามารถทำได้มากกว่านี้

88
00:09:17,015 --> 00:09:18,223
และฉันขอโทษ

89
00:09:26,024 --> 00:09:30,861
อย่างที่คุณคงเดาได้ว่าฉันคือ
โจ๊กเกอร์จะกระโดดออกไปที่ความสูง 10,000 ฟุต

90
00:09:31,112 --> 00:09:32,988
และฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิพวกเขา

91
00:09:33,198 --> 00:09:36,533
ฉันรู้ว่ามันสิ้นหวังตั้งแต่เริ่มต้น
แต่มันก็ต้องลอง

92
00:09:36,743 --> 00:09:40,412
อย่างไรก็ตามนี่คือเหตุผลของคุณ
ถูกลากออกจากเกาะครีต

93
00:09:45,585 --> 00:09:47,586
และอย่าทำสิ่งนี้ผิดใช่ไหม?

94
00:09:47,754 --> 00:09:48,796
ไม่ครับ.

95
00:09:49,005 --> 00:09:52,508
เราถูกกดดันเรื่องเวลา
ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ ใช่ไหม?

96
00:10:05,814 --> 00:10:08,190
- มีคำถามอะไรไหม?
- เพียงหนึ่งเดียว

97
00:10:09,192 --> 00:10:10,192
ทำไมต้องเป็นฉัน?

98
00:10:12,195 --> 00:10:15,114
สิ่งที่คุณต้องการคือ
คนขับแท็กซี่เดินทะเล

99
00:10:15,615 --> 00:10:17,950
ผู้ชายคนอื่นรู้จักน้ำเหล่านี้
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

100
00:10:18,159 --> 00:10:20,369
ใช่ แต่คุณมี
คุณสมบัติพิเศษ

101
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
แฟรงคลินจะอธิบายเรื่องนี้
มันเป็นความคิดของเขาอยู่แล้ว

102
00:10:24,040 --> 00:10:26,959
ขั้นแรก คุณพูดภาษากรีกและเยอรมัน

103
00:10:27,210 --> 00:10:31,171
ประการที่สอง คุณยังมีชีวิตอยู่โดยถูกยึดครอง
อาณาเขตเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

104
00:10:31,673 --> 00:10:36,218
และก่อนสงครามคุณก็เคยเป็น
นักปีนเขาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

105
00:10:36,386 --> 00:10:38,429
“คีธ มัลลอรี มนุษย์บินได้”

106
00:10:38,638 --> 00:10:39,888
มาถึงประเด็นแล้วรอย

107
00:10:40,473 --> 00:10:43,600
ประเด็นก็คือการต่อต้านของเรา
ผู้ติดต่อบน Navarone...

108
00:10:43,810 --> 00:10:47,604
...บอกว่ามีจุดเดียวเท่านั้น
ชายฝั่งที่ชาวเยอรมันไม่ได้ดู:

109
00:10:47,856 --> 00:10:50,607
หน้าผาใต้.
ตรงขึ้นไปอีก 400 ฟุต...

110
00:10:50,859 --> 00:10:53,777
...และไม่สามารถปีนขึ้นไปได้
โดยมนุษย์หรือสัตว์ร้าย

111
00:10:54,320 --> 00:10:56,321
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

112
00:10:56,906 --> 00:10:58,615
นั่นคือความคิดของคุณด้วยเหรอ?

113
00:10:58,867 --> 00:11:00,159
ถูกต้องแล้ว

114
00:11:00,785 --> 00:11:05,289
ฉันอยากให้คุณรับฉันและทีมของฉัน
ตรงนั้นและบนหน้าผานั้น

115
00:11:05,498 --> 00:11:09,126
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วคุณก็ทำได้
ลาพักร้อนอย่างคุ้มค่า...

116
00:11:09,753 --> 00:11:11,795
...และโปรโมชั่นที่ค้างชำระมานาน

117
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
ฉันเห็น.

118
00:11:31,232 --> 00:11:32,441
คุณทำได้ไหม?

119
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
ไม่

120
00:11:38,323 --> 00:11:41,533
ด้วยความเคารพ
ฉันคิดว่าการผ่าตัดมันบ้าไปแล้ว

121
00:11:42,285 --> 00:11:43,827
แต่นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

122
00:11:44,329 --> 00:11:47,831
ธุรกิจของฉันคือการปีน
และฉันไม่ได้ปีนขึ้นไปมาห้าปีแล้ว

123
00:11:48,750 --> 00:11:50,042
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

124
00:11:50,502 --> 00:11:52,878
มันยาวเกินไปสำหรับหน้าผานี้

125
00:11:53,088 --> 00:11:55,756
และคุณกำลังถามฉัน
ที่จะทำตอนกลางคืน

126
00:11:59,803 --> 00:12:01,929
ฉันจะไม่ลองในเวลากลางวันแสกๆ

127
00:12:02,931 --> 00:12:05,474
งั้นฉันจะไปเอง
ฉันปีนขึ้นไปนิดหน่อย

128
00:12:05,642 --> 00:12:10,229
อย่าเป็นคนโง่ คุณจะได้รับตัวเอง
ฆ่าและทีมของคุณพร้อมกับคุณ

129
00:12:10,647 --> 00:12:13,273
-แล้วขัดมั้ย?
- ไม่ มันไม่ได้ขัด!

130
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
มันไม่สามารถเป็นได้

131
00:12:16,528 --> 00:12:17,569
ไม่ใช่ตอนนี้

132
00:12:20,573 --> 00:12:21,740
มัลลอรี...

133
00:12:23,785 --> 00:12:25,160
...นี่คือความหวังสุดท้ายของเรา

134
00:12:25,370 --> 00:12:30,499
ชาวเยอรมันจะไม่คาดหวัง
ทีมผู้ก่อวินาศกรรมในเวลานี้

135
00:12:30,875 --> 00:12:34,503
ผู้ชาย 2,000 คนบน Kheros จะทำเช่นนั้น
ตายเช้าวันพุธหน้า...

136
00:12:34,671 --> 00:12:36,505
...เว้นแต่จะมีใครปีนหน้าผา

137
00:12:36,673 --> 00:12:40,175
ไม่มีใครอีกแล้ว
เราสามารถทำได้ทันเวลา

138
00:12:42,846 --> 00:12:45,389
ถ้ามี
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

139
00:13:01,823 --> 00:13:04,950
ฉันคิดว่ามันสายเกินไปที่จะรับ
อันเดรีย สตาฟรอส ช่วยฉันด้วย

140
00:13:05,744 --> 00:13:06,785
ในทางตรงกันข้าม

141
00:13:07,370 --> 00:13:11,040
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเขารออยู่
สำหรับคุณในโรงแรมของคุณ

142
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
คุณคิดทุกอย่าง

143
00:13:15,962 --> 00:13:18,547
ฉันต้อง. มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

144
00:13:18,715 --> 00:13:21,216
- ขอบคุณคีธ
- มันเป็นความสุขของฉัน

145
00:13:21,885 --> 00:13:24,887
ไม่มีอะไรที่ฉันชอบดีกว่า
มากกว่าการตั้งค่าที่จัดอย่างดี

146
00:13:25,096 --> 00:13:27,306
คุณจะต้องการทราบเกี่ยวกับทีม

147
00:13:27,557 --> 00:13:30,517
ซิดนีย์ คุณช่วยหาเราหน่อยได้ไหม
ขอกาแฟเพิ่มหน่อยได้ไหม?

148
00:13:31,144 --> 00:13:35,064
แฟรงคลินถือว่าเป็นทีมที่ดีที่สุด
ในธุรกิจ ฉันเห็นด้วย.

149
00:13:35,315 --> 00:13:39,818
ตัวเขาเองเหมาะสำหรับงานนี้ เขา
มีประสบการณ์และมีความสามารถอย่างยิ่ง

150
00:13:40,028 --> 00:13:41,445
อย่าหน้าแดงนะรอย

151
00:13:41,738 --> 00:13:44,531
และที่สำคัญที่สุดคือเขาโชคดี
คุณไม่โชคดีเหรอ?

152
00:13:44,699 --> 00:13:46,992
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้นครับ
- ฉันทำจริง

153
00:13:47,243 --> 00:13:50,662
นโปเลียนเคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่งเมื่อใครสักคน
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นบุคคลทั่วไป:

154
00:13:50,914 --> 00:13:53,749
“ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเก่งมาก
แต่เขาโชคดีหรือเปล่า?”

155
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
องค์จักรพรรดิทรงทราบถึงคุณค่าของโชค
รอยของเราดูเหมือนจะมีมัน

156
00:13:57,837 --> 00:14:01,507
- ถ้าอย่างนั้นก็ให้ฉันเป็นนายพลครับ
- อดทนนะที่รักของฉันอดทน

157
00:14:02,133 --> 00:14:06,303
นี่คือสิบโทมิลเลอร์ของเรา
อาจารย์สอนเคมีในชีวิตส่วนตัว

158
00:14:06,513 --> 00:14:08,931
อัจฉริยะอย่างแท้จริง
ด้วยระเบิดแรงสูง

159
00:14:09,182 --> 00:14:11,141
เขาระเบิดสำนักงานใหญ่ของรอมเมล...

160
00:14:11,309 --> 00:14:14,269
...โดยไม่มีความเสียหาย
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่อยู่ติดกัน

161
00:14:14,437 --> 00:14:17,815
พวกเขาไม่ได้มาดีขึ้นแล้ว เราพยายามแล้ว
เพื่อให้เขาเป็นเจ้าหน้าที่ เขาปฏิเสธ

162
00:14:18,566 --> 00:14:21,360
นี่คือ "บุชเชอร์" บราวน์
ความมหัศจรรย์ทางกลของเรา

163
00:14:21,611 --> 00:14:25,280
เขาเป็นอัจฉริยะด้านเครื่องยนต์
เครื่องจักร วิทยุ และอื่นๆ

164
00:14:25,490 --> 00:14:28,158
และผู้ชายที่เก่งที่สุดด้วยมีด
ฉันเคยเจอ.

165
00:14:28,410 --> 00:14:33,539
เขาได้รับการฝึกที่สเปน เด็กชาย
เรียกเขาว่าคนขายเนื้อแห่งบาร์เซโลนา

166
00:14:34,541 --> 00:14:37,292
พลทหารสไปโร ปัปปาดิมอส

167
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
อัจฉริยะพิเศษของเขาคืออะไร?

168
00:14:42,465 --> 00:14:46,969
เขาเป็นนักฆ่าแต่กำเนิด เป็นคนที่มีประโยชน์
ที่จะได้ร่วมงานแบบนี้

169
00:14:47,387 --> 00:14:51,890
พ่อของเขาบังเอิญเป็นหัวหน้าของเรา
การสัมผัสความต้านทานบน Navarone

170
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
เด็กชายไปอเมริกา
เพื่อรับการศึกษา

171
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
ฉันกลัวว่าเขาจำผิดประเภท

172
00:14:57,814 --> 00:14:59,690
นั่นไงทีมมาแล้ว

173
00:14:59,899 --> 00:15:02,443
โจรสลัดและฆาตกร
แต่ละคน

174
00:15:02,902 --> 00:15:04,820
และแน่นอนว่ายังมีลัคกี้อยู่ด้วย

175
00:15:05,155 --> 00:15:08,157
และนายสตาฟรอสที่น่าสงสัย
และตัวคุณเอง

176
00:15:09,117 --> 00:15:11,994
ด้วยความอัจฉริยะของเราทุกคน
เราจะล้มเหลวได้อย่างไร?

177
00:15:12,162 --> 00:15:13,328
คุณไม่สามารถ.

178
00:15:13,830 --> 00:15:17,875
เรากำลังส่งเรือพิฆาต 6 ลำผ่านไป
ช่องนาวาโรน วันอังคารหน้า...

179
00:15:18,126 --> 00:15:19,543
...เพื่อนำคนเหล่านั้นออกจาก Kheros

180
00:15:19,753 --> 00:15:22,212
ถ้าปืนพวกนั้นไม่ถูกแทงล่ะก็...

181
00:15:22,422 --> 00:15:25,758
...จะมีเรืออีกหกลำ
ที่ด้านล่างของทะเลอีเจียน

182
00:15:29,846 --> 00:15:31,847
มีรถของคุณสุภาพบุรุษ

183
00:15:47,364 --> 00:15:48,364
น่าประหลาดใจ?

184
00:15:49,407 --> 00:15:52,076
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก
เร็ว ๆ นี้

185
00:15:52,494 --> 00:15:54,244
คุณคิดว่าคุณจะมี
มองหาฉันเหรอ?

186
00:15:55,038 --> 00:15:57,289
เมื่อถึงเวลานั้น
ฉันจะไปหาคุณ

187
00:16:01,544 --> 00:16:02,586
นี่คืออะไร?

188
00:16:05,382 --> 00:16:08,926
เราต้องโดยสารเรือข้ามฟากกับผู้ให้บริการบางราย
สู่เกาะนาวาโรเน

189
00:16:10,387 --> 00:16:12,513
- คุณรู้หรือไม่?
- ฉันรู้แล้ว

190
00:16:13,598 --> 00:16:16,392
ฉันยังรู้ว่าฉันมี
งานที่ต้องทำบนเกาะครีต

191
00:16:17,310 --> 00:16:20,479
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?
- วิชาเอกที่ฉันเคยรู้จัก

192
00:16:21,898 --> 00:16:23,190
ชื่อของแฟรงคลิน

193
00:16:24,234 --> 00:16:27,695
เขาเป็นผู้ชายที่ยังต้องพิสูจน์
สำหรับตัวเขาเองเขาเป็นฮีโร่

194
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
ฉันจะคุยกับแฟรงคลิน
ฉันจะหาเขาที่ไหน?

195
00:16:32,575 --> 00:16:33,909
นั่นคือผู้ชาย

196
00:16:35,203 --> 00:16:37,496
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้ระหว่างทาง

197
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
คิดว่าพวกเขามีโอกาสเหรอ?

198
00:16:53,930 --> 00:16:55,305
ตรงไปตรงมาไม่มี

199
00:16:55,515 --> 00:16:57,558
ไม่มีโอกาสในโลกนี้

200
00:17:01,104 --> 00:17:03,856
ฉันจะแปลกใจถ้าพวกเขา
ไปถึงนาวาโรเนได้ครึ่งทางแล้ว

201
00:17:04,065 --> 00:17:06,483
เสียคนดีไปหกคนเท่านั้น

202
00:17:06,735 --> 00:17:11,697
อย่างไรก็ตาม มันไม่สำคัญเลย เมื่อพิจารณาแล้ว
เสียไปแล้วไปเท่าไรแล้ว

203
00:17:16,077 --> 00:17:18,162
ฉันดีใจที่มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

204
00:17:18,455 --> 00:17:20,456
ฉันเป็นเพียงคนกลางเท่านั้น

205
00:17:24,502 --> 00:17:27,796
ถึงกระนั้นพวกเขาก็อาจไปถึงที่นั่นได้
และพวกเขาก็จะดึงมันออกมาได้

206
00:17:28,048 --> 00:17:31,967
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในสงคราม
ท่ามกลางความบ้าคลั่งอย่างแท้จริง...

207
00:17:32,218 --> 00:17:34,553
...คนดึงออกมา
ทรัพยากรพิเศษ

208
00:17:34,804 --> 00:17:38,057
ความเฉลียวฉลาดความกล้าหาญการเสียสละตนเอง

209
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถเอาชนะปัญหาได้
ความสงบสุขไปในทางเดียวกัน

210
00:17:44,105 --> 00:17:45,981
มันจะถูกกว่ามาก

211
00:17:46,483 --> 00:17:49,026
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
ในลักษณะนั้น

212
00:17:49,986 --> 00:17:52,321
- คุณเป็นนักปรัชญา
- ไม่

213
00:17:53,239 --> 00:17:56,909
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่ต้องส่ง
คนออกไปทำงานแบบนี้

214
00:18:34,906 --> 00:18:37,825
คงจะล่าช้าไปแล้ว
ฉันมั่นใจว่าเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

215
00:18:58,096 --> 00:18:59,555
- พันตรีแฟรงคลิน?
- ขวา.

216
00:18:59,723 --> 00:19:03,058
ฉันชื่อเบเกอร์ ขออภัยที่ฉันล่าช้า
กรุณามากับฉันด้วย

217
00:19:03,435 --> 00:19:06,186
สบายมากแล้ว
ฉันเกลียดที่จะจากไป

218
00:19:10,567 --> 00:19:12,860
เมื่อคุณพร้อมทุกอย่างแล้ว...

219
00:19:32,005 --> 00:19:35,466
มีเสน่ห์
เช่นเดียวกับโรงแรมประเทศอังกฤษ

220
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
คนอื่นนอนไหนกัน?

221
00:19:37,385 --> 00:19:40,846
ไม่มีใครหลับ. บนเท้าของคุณ
ศาสตราจารย์ เรามีการบ้านที่ต้องทำ

222
00:19:41,097 --> 00:19:42,723
ถ้าคุณยืนกรานนะผู้พัน

223
00:19:43,683 --> 00:19:46,602
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
กำลังมองหาฝุ่น?

224
00:19:46,770 --> 00:19:48,604
ไม่นะเพื่อน ไมโครโฟน

225
00:19:48,772 --> 00:19:51,106
นี่คือกองบัญชาการกองทัพอังกฤษ
คุณไม่ไว้ใจใครเลยเหรอ?

226
00:19:51,316 --> 00:19:54,109
ไม่ เพราะเหตุนี้ฉันจึงมีชีวิตอยู่นานมาก

227
00:19:54,319 --> 00:19:59,448
นายสตาฟรอสคือพันเอกสตาฟรอส
ของกรมทหารเครื่องยนต์ที่ 19 ของกรีก

228
00:19:59,866 --> 00:20:01,909
- เขาเหนือกว่าพวกเราทุกคน
- มันไม่มีช่วงเวลาใดเลย

229
00:20:02,160 --> 00:20:06,372
กองทหารที่ 19 ไม่มีอยู่แล้ว
ในขณะนี้

230
00:20:06,623 --> 00:20:09,625
- ฉันขอโทษคุณพันเอก
- แอนเดรีย.

231
00:20:11,127 --> 00:20:12,127
กรุณาดำเนินการต่อ.

232
00:20:12,379 --> 00:20:14,713
ขวา. ถ้าพร้อมแล้วคุณสิบตรี

233
00:20:14,964 --> 00:20:16,423
ครับท่าน. พร้อมแล้วครับท่าน

234
00:20:16,633 --> 00:20:18,342
พร้อม เต็มใจ และทำได้ครับท่าน

235
00:20:19,344 --> 00:20:20,469
แชมป์ที่บิต

236
00:20:20,720 --> 00:20:23,472
กัปตันมัลลอรี่และอันเดรีย...

237
00:20:23,723 --> 00:20:26,558
...มีหน้าที่รับเรา
ไปยังที่ที่เรากำลังจะไป

238
00:20:26,768 --> 00:20:29,228
ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน
และทำไมเราถึงไป

239
00:20:29,479 --> 00:20:32,147
นั่นคือถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อทราบครับอาจารย์

240
00:20:32,399 --> 00:20:34,483
ฉันหูฝาดหมดเลย หูทั้งหมด

241
00:20:35,068 --> 00:20:39,446
เราต้องหลีกเลี่ยงถนนเลียบชายฝั่ง
นั่นหมายถึงการเดินป่าระยะทาง 12 ไมล์...

242
00:20:39,656 --> 00:20:44,326
...สู่เซนต์อเล็กซิส ที่ซึ่งฝ่ายต่อต้าน
ผู้คนจากเมือง Mandrakos...

243
00:20:44,703 --> 00:20:47,329
...จะมาพบกับพวกเราครับ
ถ้าพวกเขาสามารถทำมันได้

244
00:20:47,497 --> 00:20:48,997
มีคำถามอะไรไหม?

245
00:20:49,499 --> 00:20:51,875
ฉันมีเส้นทางอื่น
ไปยังสถานที่นั้น

246
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
ฉันขอยืมดินสอของคุณได้ไหม

247
00:20:58,425 --> 00:21:00,259
ที่สำคัญคิดว่า.
เป็นไปได้เหรอ?

248
00:21:01,636 --> 00:21:02,678
ฉันเห็น.

249
00:21:02,846 --> 00:21:04,555
นั่นเป็นความคิดใช่ไหม?

250
00:21:04,806 --> 00:21:09,226
เอาล่ะ เรามาทบทวนแผนกันอีกครั้ง
และดูว่าเรามีทางเลือกอื่นหรือไม่

251
00:21:11,604 --> 00:21:13,105
ระวัง!

252
00:21:17,193 --> 00:21:20,738
- เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

253
00:21:20,947 --> 00:21:23,449
ฉันคิดว่าหูของฉันกำลังเล่นตลก
แล้วฉันก็ได้ยินมันอีกครั้ง

254
00:21:23,700 --> 00:21:26,452
สิบนาที?
บราวน์ ไปตามหาผู้พันเบเกอร์สิ

255
00:21:26,703 --> 00:21:27,828
ครับท่าน.

256
00:21:28,079 --> 00:21:30,706
คุณชื่ออะไร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

257
00:21:31,374 --> 00:21:34,460
พันเอกถามคำถามคุณ!
ตอบเอกครับ.

258
00:21:38,798 --> 00:21:41,216
เสียงเหมือนเคิร์ดเลย
ฉันไม่เข้าใจมัน

259
00:21:41,384 --> 00:21:42,801
ฉันจะลองกรีก

260
00:21:51,603 --> 00:21:54,229
- กรุณาแปลด้วย
- เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ.

261
00:21:54,439 --> 00:21:55,814
ทำไมเขาถึงฟัง?

262
00:21:58,318 --> 00:22:00,611
- คุณกำลังทำอะไรกับผู้ชายคนนั้น?
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

263
00:22:00,820 --> 00:22:04,740
นั่นคือนิโคไล เด็กซักผ้าของเรา
เขาคือสาเหตุที่ฉันถูกรบกวนใช่ไหม?

264
00:22:04,991 --> 00:22:06,408
ฉันมีวันที่ยากลำบาก!

265
00:22:06,659 --> 00:22:08,660
งานของเขาเกี่ยวข้องกับหรือไม่
ฟังที่รูกุญแจเหรอ?

266
00:22:08,912 --> 00:22:10,788
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- เราจับเขาได้แล้ว

267
00:22:11,039 --> 00:22:13,666
มันเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่ได้ใช้งาน
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ

268
00:22:13,917 --> 00:22:17,544
ทำไมเขาถึงฟัง?
แล้วทำไมเขาถึงพยายามแทงชายคนนี้?

269
00:22:17,796 --> 00:22:19,963
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อปกป้องตัวเอง

270
00:22:20,256 --> 00:22:24,968
ในส่วนนี้ของโลกแบกก
มีดไม่ได้ทำให้คุณเป็นอาชญากร

271
00:22:25,220 --> 00:22:26,261
ปล่อยเขาไป.

272
00:22:26,471 --> 00:22:31,517
ผู้พันเบเกอร์ จับชายคนนี้และ
จับเขาไม่ให้ติดต่อเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

273
00:22:31,768 --> 00:22:35,270
หลังจากนั้นคำแนะนำของฉันคือคุณ
เตะเขาออกจากกัสเตลรอสโซ

274
00:22:35,438 --> 00:22:38,148
คุณเป็นใครที่จะให้
ขอคำแนะนำหน่อยคะ เอก?

275
00:22:39,901 --> 00:22:42,653
แล้วฉันขอคุณเป็นการช่วย

276
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
ฉันจะพิจารณามัน

277
00:22:44,614 --> 00:22:47,866
เสื้อคลุมและกริชทั้งหมดนี้
ฉันบอกให้ปล่อยเขาไป!

278
00:22:48,076 --> 00:22:49,868
ปัปปาดิมอส,
คุณมีท่อเก็บเสียงไหม?

279
00:22:50,036 --> 00:22:52,496
- ครับท่าน.
- จากนั้นใช้มัน. ยิงเด็กซักผ้า!

280
00:22:52,706 --> 00:22:53,706
คุณบ้าหรือเปล่า?

281
00:22:53,915 --> 00:22:57,292
และถ้าเอกได้รับ
ในทางของคุณยิงเขาด้วย

282
00:22:57,502 --> 00:22:59,336
นั่นเป็นคำสั่ง

283
00:23:07,971 --> 00:23:11,181
กัปตัน เขาบ้าไปแล้ว!
คุณจะไม่ปล่อยให้เขาทำเช่นนี้แน่นอน

284
00:23:11,391 --> 00:23:14,393
ฉันหยุดเขาไม่ได้ เขารับผิดชอบ
ยังไงซะฉันก็เห็นด้วยกับเขา

285
00:23:14,811 --> 00:23:17,312
แน่นอนว่าเขาไม่มี
ที่จะยิงคุณ

286
00:23:17,522 --> 00:23:22,568
เขาสามารถโทรหาสำนักงานใหญ่ของเราได้เลย
อยู่ในค่ายทหารในฐานะส่วนตัว...

287
00:23:25,155 --> 00:23:29,241
...เว้นแต่คุณจะให้คำนั้นแก่เขา
คุณจะทำตามที่เขาบอกอย่างแน่นอน

288
00:23:37,709 --> 00:23:38,751
เอาล่ะ.

289
00:23:39,544 --> 00:23:41,837
ถ้ามันมีความหมายกับคุณมากขนาดนั้น
คุณมีคำพูดของฉัน

290
00:23:42,005 --> 00:23:43,589
พาเขาไปจ่า!

291
00:23:47,135 --> 00:23:49,219
ละครโง่ๆ.

292
00:23:50,055 --> 00:23:51,847
คุณมีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็น...

293
00:23:52,349 --> 00:23:54,600
...แต่ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

294
00:24:16,289 --> 00:24:19,375
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสุภาพบุรุษ
จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

295
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
มันน่าอาย.
แค่ดูมัน!

296
00:24:22,379 --> 00:24:24,254
ไม่ มันเป็นสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

297
00:24:24,673 --> 00:24:28,509
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ต้องการเรือใคร
จะสังเกตเห็น แต่นั่นเป็นความอัปยศ!

298
00:24:29,719 --> 00:24:32,638
ให้เวลาฉัน 36 ชั่วโมง
และฉันรู้ว่าฉันสามารถวางมือได้...

299
00:24:32,889 --> 00:24:36,183
...บนเรืออิเล็กทรอนิกส์ของเยอรมัน
ในสภาพที่สมบูรณ์อย่างยิ่ง

300
00:24:36,434 --> 00:24:38,894
ฉันสัญญากับคุณว่า
มีเจ้าของที่ระมัดระวังเพียงคนเดียวเท่านั้น

301
00:24:39,145 --> 00:24:41,271
ฉันสามารถไปโรดส์ได้
และรับมันมาเพื่อคุณ

302
00:24:41,523 --> 00:24:43,899
ชาวเยอรมันจะไม่มี
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

303
00:24:44,150 --> 00:24:45,651
ฉันคิดว่าถ้าพวกเขารู้

304
00:24:45,902 --> 00:24:49,113
แต่ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีอยู่ที่นั่น
คุณพูดอะไร?

305
00:24:49,406 --> 00:24:51,573
- ไม่ ขอบคุณ เรารอไม่ไหวแล้ว
- สงสาร.

306
00:24:51,950 --> 00:24:54,743
ฉันจะได้รับหัวของฉัน
เพื่อช่วยเรื่องอุปกรณ์ของคุณ

307
00:24:54,994 --> 00:24:57,287
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

308
00:24:57,706 --> 00:24:59,248
ขวา. ฉันเข้าใจแล้ว

309
00:24:59,499 --> 00:25:03,002
สินค้าพิเศษและทั้งหมดนั้น อะไรนะ?
ขอให้คุณโชคดี

310
00:25:10,635 --> 00:25:11,844
สีน้ำตาล?

311
00:25:12,595 --> 00:25:13,595
ครับท่าน?

312
00:25:13,930 --> 00:25:15,472
คุณคิดอย่างไร?

313
00:25:16,683 --> 00:25:19,018
เธอเป็นสัตว์ประหลาดนิดหน่อยครับ

314
00:25:19,269 --> 00:25:21,103
แต่ฉันคิดว่าฉันทำให้เธอกังวล

315
00:25:24,858 --> 00:25:27,026
- สบายดีครับอาจารย์?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

316
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
ความจริงแล้ว
เด็กๆ เกือบเสร็จแล้ว

317
00:25:31,156 --> 00:25:32,573
ขออนุญาติพูด?

318
00:25:32,949 --> 00:25:36,326
- แล้วไง?
- คือว่าสภาพของเรือลำนี้

319
00:25:36,995 --> 00:25:40,664
คุยกับกัปตันมัลลอรี
เขามีหน้าที่ขนส่ง.

320
00:25:40,832 --> 00:25:41,874
ดีมากครับท่าน

321
00:25:43,376 --> 00:25:46,795
ฉันได้ตรวจสอบเรือลำนี้แล้ว
และฉันคิดว่าคุณควรจะรู้...

322
00:25:46,963 --> 00:25:48,005
...ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

323
00:25:49,966 --> 00:25:51,008
ฉันจะเก็บมันไว้ในใจ

324
00:26:09,277 --> 00:26:11,153
ตายวันที่ 10 ครับท่าน

325
00:26:15,200 --> 00:26:17,826
สวัสดีลัคกี้. สวัสดีลัคกี้.

326
00:26:18,036 --> 00:26:21,580
รายงานสัญญาณของฉัน รายงานสัญญาณของฉัน

327
00:26:21,790 --> 00:26:24,124
สวัสดี จอร์จ-ไมค์-วิลเลียม
จอร์จ-ไมค์-วิลเลียม.

328
00:26:24,376 --> 00:26:27,252
ความเข้มแข็งสาม จุดแข็งสาม จบแล้ว

329
00:26:27,504 --> 00:26:28,671
สวัสดีลัคกี้.

330
00:26:29,130 --> 00:26:33,050
ไฮไฟลต์รายงานชาวอินเดียเกี่ยวกับเส้นทางสงคราม
ในดินแดนของคุณ

331
00:26:33,259 --> 00:26:35,177
ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวัง

332
00:26:35,428 --> 00:26:39,515
คาดว่าจะเกิดพายุรุนแรงด้วย
ทั่วทั้งพื้นที่ของคุณคืนนี้

333
00:26:39,724 --> 00:26:43,519
ทำซ้ำ. รายงานการบินสูง
ชาวอินเดียบนเส้นทางสงคราม...

334
00:27:06,334 --> 00:27:07,668
เฮ้.

335
00:28:00,472 --> 00:28:01,889
จัดส่ง เฮ้!

336
00:28:10,523 --> 00:28:12,733
ทำงานต่อไป.
พวกเขาจะมีแว่นตา

337
00:29:07,163 --> 00:29:13,502
ลดใบเรือของคุณลง!

338
00:29:14,004 --> 00:29:16,213
เรากำลังขึ้นเรือแล้ว!

339
00:33:28,216 --> 00:33:31,802
มันอยู่ในอ้อมแขนลึกถึงเข่า
แต่ฉันคิดว่าเราจะจัดการได้

340
00:33:33,179 --> 00:33:34,346
คุณต้องการที่จะหายใจ?

341
00:33:34,597 --> 00:33:36,098
คงไม่ว่ากัน

342
00:33:43,023 --> 00:33:47,026
ตลกแบบที่เจ้าหน้าที่เยอรมันคนนั้น
พูดภาษาอังกฤษกับเราที่นั่น...

343
00:33:47,944 --> 00:33:50,154
...เกือบจะเหมือนกับว่าเขารู้ว่าเราเป็นใคร

344
00:33:50,739 --> 00:33:52,364
ฉันมีความคิดเดียวกัน

345
00:33:54,826 --> 00:33:58,287
ฉันคิดว่าเพื่อนของเราเบเกอร์
อาจมีคำอธิบายให้ทำบ้าง

346
00:33:58,538 --> 00:33:59,872
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

347
00:34:00,123 --> 00:34:01,165
นั่นอะไรน่ะ?

348
00:34:01,708 --> 00:34:03,125
ลากคุณเข้ามาในนี้

349
00:34:03,376 --> 00:34:04,626
ฉันเสียใจ.

350
00:34:04,794 --> 00:34:07,880
ลืมมันซะ ฉันรู้สึกเหนื่อย
ของอาหารครีตอยู่แล้ว

351
00:34:08,089 --> 00:34:10,174
ไม่ บางครั้งฉันก็โง่

352
00:34:10,675 --> 00:34:14,553
แม้จะยังเป็นเด็กฉันก็คาดหวัง
คนที่จะเล่นเกมที่ฉันชอบ

353
00:34:14,804 --> 00:34:16,972
แล้วฉันจะโกรธเมื่อพวกเขาไม่ทำ

354
00:34:17,974 --> 00:34:20,559
ตอนนี้พวกเขาต้อง
แล้วทำไมต้องกังวล?

355
00:34:45,251 --> 00:34:46,293
กาแฟร้อน!

356
00:34:46,503 --> 00:34:48,170
ดีแล้ว.

357
00:34:55,095 --> 00:34:56,720
ฉันขอโทษกัปตัน

358
00:34:57,013 --> 00:35:00,140
ขาดแคลนถ้วยอย่างรุนแรง
บนเรือลำนี้

359
00:35:01,309 --> 00:35:03,769
ฉันชี้ให้เห็นข้อบกพร่อง
ในเรือลำนี้

360
00:35:04,020 --> 00:35:05,145
ฉันจำได้.

361
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

362
00:35:14,280 --> 00:35:19,326
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการแชทอีกครั้ง
เกี่ยวกับเรือลำนี้ ฉันหมายถึง ฉันว่าง

363
00:35:19,577 --> 00:35:20,744
เอาล่ะ.

364
00:35:26,710 --> 00:35:28,836
และฉันยังว่ายน้ำไม่ได้

365
00:35:34,551 --> 00:35:37,136
ไม่เป็นไรเขา.
เขาไม่ได้หมายถึงอะไร

366
00:35:37,345 --> 00:35:41,140
ฉันไม่ได้สนใจเขาเท่าไหร่
ในขณะที่เขาดูเหมือนจะสนใจฉัน

367
00:35:44,060 --> 00:35:45,644
อยู่ด้วยกันนานไหม?

368
00:35:45,854 --> 00:35:47,813
ตั้งแต่เริ่มต้นที่นี่

369
00:35:48,064 --> 00:35:50,691
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ในส่วนนี้ของโลก

370
00:35:56,698 --> 00:36:00,117
นั่นเป็นพันธมิตรที่ดีเลยทีเดียว
คุณไปถึงที่นั่นด้วยตัวเอง

371
00:36:00,577 --> 00:36:01,577
ใช่.

372
00:36:05,373 --> 00:36:08,250
- เราอยู่ด้วยกันมานานแล้วเช่นกัน
- คุณโชคดี

373
00:36:14,924 --> 00:36:16,800
เขากำลังจะฆ่าฉัน
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

374
00:36:20,180 --> 00:36:22,473
- คุณไม่จริงจัง
- ใช่แล้ว.

375
00:36:24,684 --> 00:36:26,352
เขาก็เช่นกัน

376
00:36:33,401 --> 00:36:36,695
ประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมาฉันให้
หน่วยลาดตระเวนเยอรมัน ประพฤติตนปลอดภัย...

377
00:36:36,946 --> 00:36:39,114
...เพื่อนำผู้บาดเจ็บส่งโรงพยาบาล

378
00:36:39,366 --> 00:36:43,660
ฉันยังคงมีความคิดที่โรแมนติกอยู่บ้าง
เกี่ยวกับการต่อสู้กับสงครามที่มีอารยธรรม

379
00:36:45,372 --> 00:36:48,248
อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องการแอนเดรีย
ค่อนข้างแย่เลยแม้แต่ตอนนั้น

380
00:36:48,750 --> 00:36:52,628
พวกเขายิงผู้บาดเจ็บล้มตาย
ไปที่บ้านของเขาและระเบิดมัน

381
00:36:52,962 --> 00:36:57,841
เขาออกไปทำงานแต่ภรรยาของเขา
และมีเด็กสามคนอยู่ในบ้าน

382
00:37:00,512 --> 00:37:02,221
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย

383
00:37:02,889 --> 00:37:04,932
ฉันช่วยเขาฝังพวกเขา

384
00:37:07,060 --> 00:37:09,978
เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉันสักคำ
ไม่เคยมองมาที่ฉัน

385
00:37:10,647 --> 00:37:14,942
แต่หลังจากจบแล้วเขาก็พูดอย่างนั้น
เท่าที่เขากังวล...

386
00:37:16,486 --> 00:37:19,571
...ไม่ใช่คนเยอรมันที่เป็นอยู่
รับผิดชอบแต่ฉัน

387
00:37:20,657 --> 00:37:23,909
ฉันและคนโง่ของฉัน
ความเหมาะสมของแองโกล-แซ็กซอน

388
00:37:27,163 --> 00:37:29,373
เขาพูดอะไร.
กำลังจะทำ และเมื่อไร

389
00:37:29,582 --> 00:37:32,042
คุณคิดว่าเขายังตั้งใจที่จะทำมันหรือไม่?

390
00:37:35,046 --> 00:37:38,841
เขามาจากเกาะครีต
คนเหล่านั้นไม่ได้ข่มขู่เฉยๆ

391
00:37:43,179 --> 00:37:44,888
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะได้ลา

392
00:37:45,181 --> 00:37:48,183
ฉันกำลังจะถามหา
ถ่ายโอนไปยังพื้นที่อื่น

393
00:37:48,393 --> 00:37:51,812
ใช้เวลาคิดสักนิดว่า
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเขา

394
00:37:52,355 --> 00:37:53,856
และฉันก็ทำมันพัง

395
00:37:54,524 --> 00:37:55,816
ฉันเสียใจ.

396
00:37:56,693 --> 00:37:58,235
ไม่เป็นไร.

397
00:37:58,611 --> 00:38:00,571
มันจะเป็นสงครามที่ยาวนาน

398
00:38:01,698 --> 00:38:04,366
อะไรทำให้คุณมั่นใจ.
เขาจะรอนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

399
00:38:05,910 --> 00:38:08,579
ฉันไม่ได้. ไม่ใช่ถ้าเขาได้รับ
โอกาสที่เหมาะสม

400
00:38:13,960 --> 00:38:17,921
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่คือตอนนี้
สิ่งที่เขาต้องการทำคือฆ่าชาวเยอรมัน

401
00:38:18,548 --> 00:38:22,968
ตราบเท่าที่ฉันสามารถเป็นประโยชน์กับเขาได้
ในแผนกนั้น...

402
00:38:23,219 --> 00:38:25,846
...เขาจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

403
00:38:26,556 --> 00:38:27,556
ฉันหวังว่า.

404
00:38:27,807 --> 00:38:29,600
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของเขา

405
00:38:31,102 --> 00:38:32,811
ฉันเห็นประเด็นของเขาแล้ว

406
00:38:35,023 --> 00:38:38,942
วิธีเดียวที่จะชนะสงครามคือการเป็น
น่ารังเกียจพอๆ กับศัตรู

407
00:38:39,444 --> 00:38:43,489
ฉันแค่กังวลว่าเราจะรู้
เรายังน่ารังเกียจกว่าพวกเขาด้วยซ้ำ

408
00:38:43,740 --> 00:38:45,657
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าทำให้ฉันกังวล

409
00:38:45,909 --> 00:38:47,117
คุณโชคดีนะ

410
00:38:59,506 --> 00:39:01,924
คิดว่าฉันดีกว่า
ลองดูที่การระงับ

411
00:39:03,802 --> 00:39:06,512
ก่อนที่มิลเลอร์จะบอกฉัน!

412
00:52:35,321 --> 00:52:36,739
ช่วย!

413
00:54:20,802 --> 00:54:22,594
เราได้บันทึกวัตถุระเบิด...

414
00:54:22,762 --> 00:54:24,013
...ปืน...

415
00:54:24,180 --> 00:54:26,140
...และกระสุนส่วนใหญ่

416
00:54:28,810 --> 00:54:32,146
ฉันกลัวว่าเราสูญเสียอาหารไป
และเวชภัณฑ์

417
00:54:32,355 --> 00:54:34,940
แต่ถ้าเรานัดพบกับ
การต่อต้าน...

418
00:54:35,191 --> 00:54:37,735
...ที่เซนต์อเล็กซิส
พวกเขาจะจัดหาทั้งสองอย่างให้กับเรา

419
00:54:38,278 --> 00:54:41,030
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
โดยเร็วที่สุด

420
00:54:42,032 --> 00:54:46,702
ปัปปาดิมอสกับมิลเลอร์ คุณก็จะมี
กะแรกด้วยเปลหาม

421
00:54:47,704 --> 00:54:50,289
คุณเป็นทางการ
รับคำสั่งครับท่าน?

422
00:54:52,417 --> 00:54:54,209
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น ทำไม

423
00:54:54,419 --> 00:54:56,211
เพียงเพื่อบันทึก

424
00:55:14,272 --> 00:55:16,398
บ่ายนี้บนเรือ...

425
00:55:17,817 --> 00:55:19,902
...คุณคลำงานของคุณ

426
00:55:21,029 --> 00:55:22,905
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

427
00:55:24,824 --> 00:55:26,116
ฉันไม่รู้ครับท่าน

428
00:55:27,285 --> 00:55:30,913
ผู้ชายคนนั้นอยู่ห่างจากคุณเพียงหนึ่งฟุต
คุณแค่ทำให้เขาบาดเจ็บเท่านั้น

429
00:55:31,122 --> 00:55:32,581
พลาดได้ไง?

430
00:55:34,918 --> 00:55:36,752
ฉันคงต้องลังเลครับท่าน

431
00:55:37,337 --> 00:55:38,962
คุณลังเล?

432
00:55:39,714 --> 00:55:41,715
ผู้ชายจากประสบการณ์ของคุณ?

433
00:55:42,425 --> 00:55:44,510
คนขายเนื้อแห่งบาร์เซโลน่า?

434
00:55:45,011 --> 00:55:47,096
คุณลังเลได้อย่างไร?

435
00:55:48,139 --> 00:55:49,598
ฉันก็เหนื่อย

436
00:55:51,142 --> 00:55:52,935
ฉันเหนื่อยและฉันเบื่อ

437
00:55:53,770 --> 00:55:56,105
ฉันได้ต่อสู้กับสงครามครั้งนี้
เป็นเวลานาน

438
00:55:56,773 --> 00:56:00,651
ฉันฆ่าชาวเยอรมันมาตั้งแต่ปี 1937
ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับพวกเขา

439
00:56:00,860 --> 00:56:03,278
ยิงชายคนหนึ่งที่ระยะ 200 หลา
เขาเป็นเพียงเป้าหมาย

440
00:56:03,446 --> 00:56:05,280
คุณฆ่าเขาด้วยมีด...

441
00:56:06,157 --> 00:56:08,158
...คุณอยู่ใกล้พอที่จะได้กลิ่นเขา

442
00:56:09,119 --> 00:56:11,120
ฉันได้กลิ่นพวกเขาตอนหลับ

443
00:56:12,747 --> 00:56:16,750
หลังจากครั้งสุดท้ายฉันก็ทำสัญญา
กับตัวเอง: ฉันจะทำงานของฉัน

444
00:56:17,544 --> 00:56:19,628
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างอื่นอีกต่อไป

445
00:56:20,505 --> 00:56:22,131
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

446
00:56:22,841 --> 00:56:26,135
และใครให้สิทธิ์คุณ
เพื่อสร้างสันติภาพส่วนตัว?

447
00:56:27,762 --> 00:56:29,888
คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่เหนื่อยเหรอ?

448
00:56:30,140 --> 00:56:31,557
ฉันทำงานของฉันนาย!

449
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
งานของคุณคือการฆ่าทหารศัตรู

450
00:57:10,847 --> 00:57:13,682
แน่นอนว่าจะมี
เป็นคำรหัส

451
00:57:13,850 --> 00:57:17,186
ถ้าเราไม่ตอบให้ลาดตระเวน
จะมาที่นี่ในไม่ช้า

452
00:57:49,219 --> 00:57:51,095
แพ็คของแล้วออกไปกันเถอะ

453
00:58:17,872 --> 00:58:18,956
ไปกันเลย

454
00:58:21,084 --> 00:58:22,251
ดี?

455
00:58:26,006 --> 00:58:28,298
ขาเอกหัก
ในสองแห่ง

456
00:58:28,591 --> 00:58:31,677
เขาอาจจะบาดเจ็บอยู่ข้างในก็ได้
เขาต้องการการรักษาพยาบาล

457
00:58:31,886 --> 00:58:33,095
คุณแนะนำอะไร?

458
00:58:33,263 --> 00:58:36,765
- ปล่อยให้เขาไปหาชาวเยอรมัน
- พวกเขาจะพาเขาไปโรงพยาบาล

459
00:58:37,392 --> 00:58:41,103
ถ้าเขาไม่ได้รับซัลฟานิลาไมด์
เขาไม่มีโอกาส

460
00:58:41,271 --> 00:58:44,398
แน่นอนว่าพวกคุณทุกคนคงคิดมาก
ของพันตรีแฟรงคลิน ฉันก็เช่นกัน

461
00:58:44,607 --> 00:58:46,442
เรามีสองทางเลือก

462
00:58:47,110 --> 00:58:50,237
เราพาเขาไปได้
และถ้าเขาไม่ได้รับความช่วยเหลือ เขาก็จะต้องตาย

463
00:58:50,405 --> 00:58:54,491
หรือเราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่
และเขาจะบอกทุกอย่างแก่ชาวเยอรมัน

464
00:58:54,909 --> 00:58:56,618
รอย? ไม่เคย!

465
00:58:56,786 --> 00:58:59,038
เขาอาจจะช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

466
00:58:59,289 --> 00:59:01,540
พวกเขามียาอื่น ๆ
นอกจากซัลฟาแล้ว

467
00:59:01,750 --> 00:59:06,879
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือใช้สโคโพลามีน
และเขาจะบอกแผนการทั้งหมดของเราให้พวกเขาทราบ

468
00:59:07,922 --> 00:59:10,507
แน่นอนว่ามีทางเลือกที่สาม

469
00:59:10,717 --> 00:59:13,969
กระสุนหนึ่งนัดแล้ว ดีกว่าสำหรับเขา
ดีกว่าสำหรับเรา

470
00:59:14,220 --> 00:59:17,014
คุณพาผู้ชายคนนั้นไปด้วย
คุณเป็นอันตรายต่อพวกเราทุกคน

471
00:59:17,223 --> 00:59:19,475
ทำไมไม่ปล่อยเขาลงจากหน้าผา
และบันทึกกระสุน?

472
00:59:19,642 --> 00:59:21,685
แล้วทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

473
00:59:23,021 --> 00:59:25,481
ใช่ มีตัวเลือกที่สาม

474
00:59:26,483 --> 00:59:28,150
เราจะทำมันถ้าจำเป็น...

475
00:59:28,818 --> 00:59:30,486
...เมื่อจำเป็น...

476
00:59:30,820 --> 00:59:31,987
...และไม่ใช่เมื่อก่อน!

477
00:59:33,990 --> 00:59:35,074
เอาล่ะ ย้ายแล้ว!

478
00:59:35,658 --> 00:59:40,245
บราวน์จากนี้ไปงานของคุณคือ
เพื่อดูแลพันตรีแฟรงคลิน

479
00:59:43,333 --> 00:59:45,042
ฉันบอกว่าย้าย!

480
01:00:53,236 --> 01:00:54,528
เช้า!

481
01:00:57,407 --> 01:00:58,449
ฉันเสียใจ.

482
01:00:58,658 --> 01:01:01,243
อย่าโง่เลย มันเป็นเพียงโชคร้าย

483
01:01:02,662 --> 01:01:04,329
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

484
01:01:05,248 --> 01:01:06,290
เราอยู่ที่ไหน?

485
01:01:06,583 --> 01:01:08,042
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

486
01:01:09,669 --> 01:01:12,421
- ฉันจะกอดคุณไว้
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

487
01:01:13,089 --> 01:01:17,259
ยังไงก็ตามอาจารย์ก็ชนะ
และเขากำลังจะตายเพื่ออุ้มคุณ

488
01:01:17,552 --> 01:01:20,596
ถูกต้องแล้ว คุณไม่ได้
เกือบจะหนักเท่าที่ฉันคิด

489
01:01:20,930 --> 01:01:21,972
ตอนนี้ดู...

490
01:01:23,558 --> 01:01:25,434
...คุณต้องทิ้งฉันไป

491
01:01:25,769 --> 01:01:27,478
คุณเสียสติไปแล้ว

492
01:01:28,355 --> 01:01:29,855
ถึงเวลาวิทยุแล้ว

493
01:01:30,607 --> 01:01:33,108
ตอนนี้มันทั้งหมดอยู่ในจานของคุณแล้ว

494
01:01:35,320 --> 01:01:38,113
คุณจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อขอบคุณฉันมากพอ

495
01:01:39,699 --> 01:01:41,784
ฉันอยากได้งานตลอดเวลา

496
01:02:06,935 --> 01:02:09,478
สวัสดีลัคกี้. สวัสดีลัคกี้.

497
01:02:09,979 --> 01:02:11,480
รายงานสัญญาณของฉัน

498
01:02:11,731 --> 01:02:13,982
สวัสดี จอร์จ-ไมค์-วิลเลียม
จอร์จ-ไมค์-วิลเลียม.

499
01:02:14,150 --> 01:02:16,694
ความแรงที่สี่ ความแข็งแกร่งที่สี่ จบแล้ว

500
01:02:16,986 --> 01:02:20,114
สวัสดีลัคกี้. นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุด

501
01:02:20,323 --> 01:02:23,659
สถานีแพดดิงตันจะปิดให้บริการ
ตอนเที่ยงคืน X ลบหนึ่ง

502
01:02:23,910 --> 01:02:27,830
คุณเข้าใจไหม?
X ลบหนึ่ง ส่วน

503
01:02:28,623 --> 01:02:30,207
เราหายไปหนึ่งวันเต็ม

504
01:02:33,003 --> 01:02:35,838
เยอรมันจะโจมตีเครอส
ล่วงหน้าหนึ่งวัน

505
01:02:38,174 --> 01:02:41,260
ให้เราจนถึงเที่ยงคืน
วันมะรืนนี้

506
01:02:44,180 --> 01:02:47,516
ข้อความเข้าใจแล้ว
ข้อความเข้าใจแล้ว ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

507
01:03:33,730 --> 01:03:35,898
ฉันอยากอยู่คนเดียวกับนายใหญ่

508
01:04:06,930 --> 01:04:08,931
รอย นั่นมันโง่มาก

509
01:04:11,101 --> 01:04:15,104
คุณเกือบจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
เราเพิ่งได้ยิน เราถูกยกเลิกไปแล้ว

510
01:04:17,107 --> 01:04:18,607
ขัดแล้ว

511
01:04:18,900 --> 01:04:19,942
อะไร

512
01:04:20,527 --> 01:04:24,530
พวกเขากำลังจะไปสะเทินน้ำสะเทินบก
ลงจอดวันมะรืนนี้...

513
01:04:24,781 --> 01:04:27,366
...ทางฝั่งตะวันออก

514
01:04:29,119 --> 01:04:30,285
ฝั่งตุรกี.

515
01:04:31,329 --> 01:04:32,538
ฝั่งตุรกี?

516
01:04:33,832 --> 01:04:36,291
และพวกเขากำลังมีผลบังคับใช้

517
01:04:36,543 --> 01:04:39,628
เท่าที่เรากังวล
ความดันปิดแล้ว

518
01:04:40,296 --> 01:04:43,215
สิ่งที่เราต้องทำคือ
สร้างปัญหาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

519
01:04:43,466 --> 01:04:46,301
ภายในคืนนี้เราจะมีคุณ
อยู่ในมือของใต้ดิน

520
01:04:47,345 --> 01:04:49,138
เราจะให้คุณดูแล

521
01:04:55,311 --> 01:04:58,564
ลองอีกครั้ง ฉันจะได้ Andrea
หักขาอีกข้างของคุณ

522
01:05:24,257 --> 01:05:25,341
ขอให้โชคดี.

523
01:05:25,884 --> 01:05:27,509
ไม่ต้องกังวล.

524
01:05:27,886 --> 01:05:30,763
คืนนี้เจอกันที่เซนต์อเล็กซิส

525
01:07:31,801 --> 01:07:32,968
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

526
01:07:36,556 --> 01:07:39,475
แน่นอนว่าสถานที่แห่งนี้
ถูกใช้มาก่อน

527
01:07:42,395 --> 01:07:43,812
มีอาหารรอบๆไหม?

528
01:07:45,106 --> 01:07:47,149
ฉันเสียใจที่จะบอกว่าไม่มี

529
01:07:48,818 --> 01:07:52,112
คุณไม่ประมาทเหรอ?
เราอาจจะเป็นใครก็ได้

530
01:07:52,322 --> 01:07:55,407
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาเมื่อห้านาทีที่แล้ว

531
01:08:01,456 --> 01:08:02,790
เลขที่

532
01:08:04,167 --> 01:08:05,417
เลขที่!

533
01:08:10,757 --> 01:08:13,801
ปัปปาดิมอส,
ถึงเวลาบรรเทาทุกข์อันเดรีย

534
01:08:14,552 --> 01:08:15,594
ฉันจะเอามัน.

535
01:08:15,845 --> 01:08:16,970
ไม่

536
01:08:20,058 --> 01:08:21,308
ปัปปาดิมอส...

537
01:08:21,559 --> 01:08:22,810
...คุณไป.

538
01:09:28,835 --> 01:09:31,086
- บางทีเขาอาจจะนำอาหารมาด้วย
- ถือมัน.

539
01:09:31,379 --> 01:09:32,838
เขาอาจจะแกล้งทำ

540
01:09:40,722 --> 01:09:42,139
บันทึกแล้ว!

541
01:09:49,773 --> 01:09:50,814
อย่าขยับ!

542
01:09:52,776 --> 01:09:54,109
ยกมือขึ้น!

543
01:09:55,445 --> 01:09:56,987
ยกมือขึ้นสูง!

544
01:09:57,947 --> 01:09:59,198
ทุกท่าน!

545
01:10:00,617 --> 01:10:03,118
คุณอยู่ที่นั่นพร้อมอาหารพูด!

546
01:10:09,501 --> 01:10:11,168
คุณไม่ใช่คนเยอรมัน

547
01:10:13,171 --> 01:10:15,297
คุณคนไหนคือพันตรีแฟรงคลิน?

548
01:10:17,467 --> 01:10:19,218
ผู้ชายบนเปลหาม
คุณเป็นใคร?

549
01:10:19,469 --> 01:10:21,679
ฉันชื่อมาเรีย ปัปปาดิมอส

550
01:10:24,474 --> 01:10:27,142
คุณอาจจะวางมือของคุณ
ลงไปแล้วสุภาพบุรุษ

551
01:10:33,983 --> 01:10:35,234
ปัปปาดิมอส?

552
01:10:36,695 --> 01:10:38,404
พวกเขาบอกว่าปปปาดิมอสเป็นผู้ชาย

553
01:10:38,655 --> 01:10:41,156
พ่อของฉัน.
เขาถูกพาตัวไปเมื่อสองวันก่อน

554
01:10:41,366 --> 01:10:42,700
เขาถูกพาตัวไป?

555
01:10:43,201 --> 01:10:44,993
เขาไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

556
01:10:45,495 --> 01:10:46,829
เขาจะตายก่อน

557
01:10:47,247 --> 01:10:50,749
- คุณมีน้องสาวหรือน้องชาย?
- น้องชาย สไปโร อยู่ที่อเมริกา

558
01:10:55,171 --> 01:10:57,631
โอ้ เขาอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น

559
01:10:59,551 --> 01:11:02,177
เขาคือปีศาจสุดหล่อนั่นเอง
ตรงนั้น

560
01:11:10,228 --> 01:11:11,270
สไปโร!

561
01:11:15,525 --> 01:11:16,859
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเพื่อ?

562
01:11:17,027 --> 01:11:20,154
เพื่อเตือนให้คุณเขียนจดหมาย
เป็นครั้งคราว

563
01:11:20,363 --> 01:11:23,282
- มีสงครามเกิดขึ้น!
- ฉันหมายถึงก่อนสงคราม!

564
01:11:23,533 --> 01:11:27,411
ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะทำเช่นนี้
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณอีกครั้ง

565
01:11:29,289 --> 01:11:31,540
ครับ ขออภัยครับพี่ชาย

566
01:11:48,725 --> 01:11:50,893
พวกคุณคนไหนทำสิ่งนี้?

567
01:11:51,061 --> 01:11:52,061
ดี...

568
01:11:52,270 --> 01:11:54,313
ฉันกลัวว่าเป็นฉัน

569
01:11:55,315 --> 01:11:58,567
- เธอคือใคร?
- เพื่อนของฉัน แอนนา เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

570
01:11:59,611 --> 01:12:01,737
มันแย่ที่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเธอ

571
01:12:03,198 --> 01:12:06,575
ก่อนที่ชาวเยอรมันจะมาถึงเธอก็เป็น
ครูคนหนึ่งในเมือง Mandrakos

572
01:12:06,785 --> 01:12:10,579
ปีที่แล้วเธอโดนจับได้ พวกเขา
ทรมานเธอเพื่อให้เธอทรยศเรา

573
01:12:10,830 --> 01:12:14,124
พวกเขาเฆี่ยนเธอจน
กระดูกสีขาวของเธอปรากฏให้เห็น

574
01:12:15,126 --> 01:12:18,295
บางคืนเราก็ทำได้
ได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง

575
01:12:18,922 --> 01:12:22,800
แล้วพวกเขาก็เก็บเธอไว้ข้างใน
ป้อมปราการเป็นเวลาหกเดือน

576
01:12:23,009 --> 01:12:24,802
เมื่อพวกเขาปล่อยเธอไป...

577
01:12:26,721 --> 01:12:28,097
...เธอพูดไม่ได้

578
01:12:28,598 --> 01:12:32,810
เธอไม่เคยพูดเลยตั้งแต่นั้นมา
ไม่ได้อยู่ในความฝันของเธอด้วยซ้ำ

579
01:12:33,144 --> 01:12:36,605
แม้แต่ฉันก็ไม่เคยได้รับอนุญาต
เพื่อดูรอยแผลเป็นบนหลังของเธอ

580
01:12:37,524 --> 01:12:40,150
แต่เธอเป็นนักสู้ที่ดี
ดีเท่าพวกคุณ!

581
01:12:40,360 --> 01:12:42,277
เหมือนผีเธอไปไหนก็ได้!

582
01:12:42,445 --> 01:12:46,031
เธอเอาปืนพวกนี้มาให้เรา
และเธอก็ฆ่าอย่างไร้ความปราณี

583
01:12:46,950 --> 01:12:49,368
คุณโชคดีมากนะพี่ชาย

584
01:12:57,127 --> 01:13:00,129
ไม่ พวกเขาเป็นเพื่อนกัน! เพื่อนของเรา!

585
01:15:08,425 --> 01:15:10,384
มันเป็นเนื้อตายเน่าครับ

586
01:15:11,886 --> 01:15:14,138
ถ้าขาไม่หลุดก็ตาย

587
01:15:14,431 --> 01:15:15,639
เขารู้ไหม?

588
01:15:17,392 --> 01:15:18,434
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

589
01:15:23,440 --> 01:15:24,481
ท่าน...

590
01:15:26,151 --> 01:15:29,987
...ฉันขอโทษ แต่ฉันก็ไม่ได้
มีโอกาสได้คุยกับคุณคนเดียว

591
01:15:30,613 --> 01:15:34,783
ฉันไม่อยากถูกทิ้งอีกต่อไป
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีมอีกครั้ง

592
01:15:35,994 --> 01:15:38,162
โปรดให้โอกาสฉันด้วย
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

593
01:15:39,456 --> 01:15:40,789
ฉันจะคิดดูอีกที

594
01:15:45,920 --> 01:15:48,839
นั่นเนื้อตายเน่า! ทางเลือกอะไร
ตอนนี้เรามีแล้วหรือยังกัปตัน?

595
01:15:49,132 --> 01:15:51,300
- ใครทำให้คุณโล่งใจ?
- เธอทำ.

596
01:15:51,509 --> 01:15:55,220
- ในอนาคตรับคำสั่งจากฉันเท่านั้น
- ฉันถามคำถามคุณครับ!

597
01:15:55,472 --> 01:15:57,306
และฉันได้ยินคุณสิบโท

598
01:15:59,976 --> 01:16:03,312
หาอะไรกินให้ตัวเอง
นั่นเป็นคำสั่ง

599
01:16:04,147 --> 01:16:05,481
ขอบคุณท่าน.

600
01:16:11,488 --> 01:16:15,240
ด้านล่างมีกิจกรรมมากมาย
ฉันได้ยินมัน

601
01:16:15,492 --> 01:16:18,327
พวกเขากำลังเปลี่ยนแมนดราคอส
ข้างในออก

602
01:16:19,371 --> 01:16:21,872
ทันทีที่พวกเขาย้ายออกไป
เราจะย้ายเข้า

603
01:16:22,332 --> 01:16:24,166
เราจะพาคุณไปหาหมอ

604
01:16:24,376 --> 01:16:27,002
บราวน์บอกว่าคุณสบายดี

605
01:16:28,505 --> 01:16:31,465
บราวน์เป็นคนโกหก และคุณก็เช่นกัน

606
01:16:32,092 --> 01:16:34,843
ฉันไม่ได้สูญเสียการรับรู้กลิ่น
คุณรู้ไหม

607
01:16:35,970 --> 01:16:38,764
ฉันแค่หวังว่าหมอ
ศัลยแพทย์ที่ดี

608
01:16:40,517 --> 01:16:43,185
ฉันสงสัยว่าเจนเซ่นคนเก่าจะพูดอะไร?

609
01:16:44,187 --> 01:16:46,689
โชคของฉันดูเหมือนจะเปลี่ยนไป
ไม่ใช่เหรอ?

610
01:16:47,607 --> 01:16:50,693
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
เป็นนายพลตอนนี้

611
01:17:00,829 --> 01:17:02,287
แฟรงคลินคนนี้...

612
01:17:03,289 --> 01:17:05,207
...เขาไม่ใช่คนไม่ดี

613
01:17:05,792 --> 01:17:07,459
ไม่ ไม่แย่เลย

614
01:17:42,245 --> 01:17:45,080
- คุณแน่ใจเหรอว่ามีอุโมงค์อยู่ที่นั่น?
- พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา

615
01:17:45,373 --> 01:17:48,500
พวกเขาพบเราที่นี่
ไปกันเลย ไปกันเลย!

616
01:19:24,681 --> 01:19:26,348
โอ้ขอโทษด้วย

617
01:19:28,268 --> 01:19:30,561
- อุโมงค์นี้อยู่ที่ไหน?
- บนนี้ครับท่าน

618
01:20:12,687 --> 01:20:14,063
สิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

619
01:20:14,314 --> 01:20:17,483
เราจะออกมา
ด้านหลังแมนดราคอส

620
01:20:18,193 --> 01:20:19,318
เอาล่ะ.

621
01:20:19,986 --> 01:20:21,653
ไปกันต่อเลย

622
01:20:34,209 --> 01:20:38,462
แอนนา?

623
01:20:44,260 --> 01:20:47,262
คุณกำลังเดินกะโผลกกะเผลก คุณเจ็บหรือเปล่า?
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

624
01:22:30,408 --> 01:22:32,034
ขอบคุณถั่วเก่า

625
01:22:40,960 --> 01:22:42,586
ออกไปจากด้านหลังของคุณ

626
01:22:51,805 --> 01:22:53,722
คิดว่ามีทางหนีไฟไหม?

627
01:25:42,434 --> 01:25:44,143
คนเหล่านี้เป็นคนดี

628
01:26:54,798 --> 01:26:56,465
ยอมแพ้อย่างเงียบ ๆ สุภาพบุรุษ

629
01:26:56,675 --> 01:27:02,846
เว้นแต่คุณต้องการผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก
ผู้คนถูกฆ่ารวมทั้งตัวคุณเองด้วย

630
01:31:56,374 --> 01:31:58,041
กรุณาหันกลับมาด้วย

631
01:32:02,046 --> 01:32:04,882
กัปตันมัลลอรี่ คุณทำเสร็จแล้ว
ความพยายามที่น่าทึ่ง

632
01:32:05,133 --> 01:32:08,051
น่าเสียดายที่มันเป็น
ถึงวาระตั้งแต่ต้น

633
01:32:08,511 --> 01:32:11,555
คุณจะบอกฉันได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนระเบิดของคุณเหรอ?

634
01:32:12,390 --> 01:32:13,390
ไม่

635
01:32:13,892 --> 01:32:17,561
ในฐานะผู้บังคับบัญชาของคุณ กัปตัน
มัลลอรีจะต้องมีบทบาทที่กล้าหาญ

636
01:32:17,770 --> 01:32:19,771
คุณไม่จำเป็นต้องแบกภาระขนาดนั้น

637
01:32:20,064 --> 01:32:23,650
พวกคุณทุกคนได้รับความเดือดร้อนมากมาย
เหตุใดจึงยืดความทุกข์นั้นออกไป?

638
01:32:23,902 --> 01:32:25,903
สำหรับคุณ สงครามจบลงแล้ว

639
01:32:27,155 --> 01:32:31,575
เจ้าหน้าที่อีกคนกำลังมา
ที่จะถามคุณ กัปตันใน SS

640
01:32:32,118 --> 01:32:34,912
วิธีการของเขาค่อนข้างตรงไปตรงมา
รุนแรงที่สุด

641
01:32:35,788 --> 01:32:39,458
คุณไม่มีใครอยู่ในเครื่องแบบ
ดังนั้นคุณจึงถือเป็นสายลับ

642
01:32:39,709 --> 01:32:41,335
คุณรู้บทลงโทษสำหรับการจารกรรม

643
01:32:41,920 --> 01:32:46,798
แต่หากท่านใดมีความกล้าหาญ
เพื่อบอกฉันว่าระเบิดอยู่ที่ไหน...

644
01:32:47,091 --> 01:32:49,968
...ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เพียงเท่านั้น
ช่วยชีวิตของคุณเอง...

645
01:32:50,178 --> 01:32:52,429
...แต่ชีวิตของสหายของท่าน

646
01:32:54,349 --> 01:32:56,433
นี่จะเป็นโอกาสเดียวของคุณ

647
01:32:57,060 --> 01:32:59,269
ฉันแนะนำให้คุณใช้มัน

648
01:32:59,646 --> 01:33:03,148
ได้โปรดเถอะครับ! ฉันไม่ใช่สายลับ!
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น!

649
01:33:03,358 --> 01:33:04,942
คุณเหลือง...

650
01:33:10,907 --> 01:33:11,949
ไปต่อ.

651
01:33:12,158 --> 01:33:15,118
ข้าพเจ้าขอสาบานต่อท่านครับ...

652
01:33:15,620 --> 01:33:18,622
...ฉันเป็นเพียงชาวประมงที่ยากจน

653
01:33:18,873 --> 01:33:22,668
เมื่อสองวันก่อนคนเหล่านี้ถูกสังหาร
ลูกเรือของฉันและขโมยเรือของฉัน

654
01:33:22,877 --> 01:33:24,294
พวกเขาบังคับให้ฉันเข้าร่วมพวกเขา

655
01:33:25,004 --> 01:33:27,464
ท่านครับ ผมเป็นนักโทษของพวกเขา!

656
01:33:27,674 --> 01:33:30,342
เรียนที่ไหน.
ภาษาอังกฤษของคุณเหรอ ชาวประมง?

657
01:33:30,843 --> 01:33:32,302
ในไซปรัสครับท่าน

658
01:33:32,720 --> 01:33:34,972
ฉันสาบานกับคุณมันเป็นเรื่องจริง

659
01:33:35,223 --> 01:33:37,224
คุณไม่ใช่อันเดรีย สตาฟรอสใช่ไหม?

660
01:33:37,809 --> 01:33:39,142
พันเอกสตาฟรอส?

661
01:33:40,144 --> 01:33:43,313
ไม่นะ. ไม่ครับ.
ฉันชื่อ นนดัส ซาโลนิกุส

662
01:33:43,523 --> 01:33:46,191
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเป็นชาวประมงจากไซปรัส

663
01:33:49,821 --> 01:33:52,239
แล้วจะใส่ยังไงล่ะ.
ซองสะพาย?

664
01:33:55,243 --> 01:33:57,703
พวกเขาบังคับให้ฉันสวมมัน...

665
01:33:57,912 --> 01:34:00,372
...และทำให้มันกลายเป็นเรื่องตลก

666
01:34:00,582 --> 01:34:02,332
ระเบิดอยู่ที่ไหน?

667
01:34:02,500 --> 01:34:04,376
ฉันสาบานครับท่าน...

668
01:34:05,503 --> 01:34:08,338
...ฉันจะบอกคุณถ้าฉันรู้

669
01:34:09,007 --> 01:34:10,716
แต่ดูสิพวกเขาไม่ได้พูด

670
01:34:11,426 --> 01:34:13,760
ความจริงก็คือพวกเขาไม่เชื่อใจฉัน

671
01:34:14,012 --> 01:34:15,846
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา

672
01:34:28,401 --> 01:34:31,528
ผู้บังคับบัญชาจะโทรศัพท์
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณมูเซล

673
01:34:31,738 --> 01:34:32,863
ขอบคุณ

674
01:34:33,573 --> 01:34:37,534
ฉันเคยถามพวกเขาเกี่ยวกับ
ระเบิดแต่ก็ไม่ยอมตอบ

675
01:34:38,202 --> 01:34:40,245
คำกล่าวอ้างของชาวกรีก
เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น

676
01:34:41,414 --> 01:34:44,708
ตอนนี้คุณ! คุณไม่ได้
ของบริษัทนี้ คุณว่าไหม?

677
01:34:44,959 --> 01:34:46,251
ไม่ครับ ผมไม่ได้

678
01:34:46,544 --> 01:34:48,045
คุณเป็นคนโกหก!

679
01:34:51,674 --> 01:34:53,967
- แต่ ฯพณฯ...
- คนโกหก!

680
01:34:57,222 --> 01:34:58,972
มา มา. นั่นไม่เจ็บเลย

681
01:35:00,099 --> 01:35:03,393
- ระเบิดอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ ฯพณฯ

682
01:35:03,603 --> 01:35:06,230
ฯพณฯ
ฉันสาบานฉันไม่รู้!

683
01:35:06,397 --> 01:35:10,150
ฉันไม่ใช่ผู้ชายพวกนั้น!
พวกเขาบังคับให้ฉันเข้าร่วมพวกเขา

684
01:35:10,360 --> 01:35:12,569
ตามที่ผมอธิบายให้กัปตันฟัง...

685
01:35:13,821 --> 01:35:15,322
...ฉันเป็นเพียง...

686
01:35:15,531 --> 01:35:17,741
...ชาวประมงยากจนจากไซปรัส

687
01:35:18,660 --> 01:35:19,701
ฉันชื่อ...

688
01:35:20,245 --> 01:35:22,955
...นอนดัส ซาโลนิกุส.

689
01:35:23,206 --> 01:35:24,706
ฉันสาบานกับคุณ

690
01:35:26,751 --> 01:35:30,921
คนพวกนี้ขโมยเรือของฉันไปแล้ว
พวกเขาบังคับให้ฉันเข้าร่วม

691
01:35:31,130 --> 01:35:32,464
ฯพณฯ...

692
01:35:32,674 --> 01:35:35,467
ฯพณฯ ฉันเป็นนักโทษของพวกเขา!

693
01:36:01,619 --> 01:36:03,662
ระเบิดอยู่ที่ไหน?

694
01:36:03,955 --> 01:36:09,042
ฉันต้องการคำตอบตอนนี้หรือฉันจะเป็นการส่วนตัว
จัดเรียงเฝือกของเจ้าหน้าที่คนนี้ใหม่

695
01:36:17,051 --> 01:36:18,302
ดีมาก.

696
01:36:23,558 --> 01:36:24,683
ฉันทำไม่ได้!

697
01:36:25,059 --> 01:36:26,351
ได้โปรด ฉันทำไม่ได้!

698
01:36:26,561 --> 01:36:27,644
ฉันทำไม่ได้!

699
01:36:32,817 --> 01:36:35,152
- ลุกขึ้น!
- ฉันป่วย! ฉันป่วย!

700
01:36:35,403 --> 01:36:38,655
- ลุกขึ้น!
- โปรด! โอ้ ฉันป่วย!

701
01:36:43,995 --> 01:36:45,829
แต่ฉันป่วย! ไม่ ได้โปรด!

702
01:36:46,039 --> 01:36:47,164
ได้โปรดเถอะ ฉันป่วย!

703
01:36:47,373 --> 01:36:48,999
ฉันป่วย! ฉันป่วย!

704
01:36:57,300 --> 01:36:59,092
เรียกยามเข้ามา

705
01:37:09,896 --> 01:37:11,521
โอเบอร์ลอยต์แนนท์...

706
01:37:12,398 --> 01:37:14,024
...ไปรับโทรศัพท์

707
01:37:14,692 --> 01:37:18,904
บอกพวกเขาว่าคุณไม่ควรถูกรบกวน
จนกว่าคุณจะมีคำสั่งเพิ่มเติม

708
01:37:23,785 --> 01:37:25,327
จำไว้...

709
01:37:26,162 --> 01:37:27,621
...ฉันพูดภาษาเยอรมัน...

710
01:37:28,790 --> 01:37:30,374
...สมบูรณ์แบบ

711
01:37:40,426 --> 01:37:42,219
ฉันต้องบอกว่าไม่ถูกสุขลักษณะมาก

712
01:37:42,428 --> 01:37:44,388
รสชาติที่น่าตกใจในชุดชั้นในด้วย

713
01:37:44,556 --> 01:37:45,597
เอ่อ...

714
01:37:45,848 --> 01:37:47,224
เฮ้ทุกคน!

715
01:38:06,411 --> 01:38:07,411
รอย...

716
01:38:07,787 --> 01:38:09,663
...เราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

717
01:38:10,081 --> 01:38:11,498
ฉันเข้าใจ.

718
01:38:16,129 --> 01:38:18,964
เราจะปล่อยให้พวกเขา
ไล่ล่าพวกเราไปสักพักหนึ่ง

719
01:38:19,757 --> 01:38:22,092
แต่สิ่งหนึ่ง
พวกเขาคงไม่รู้...

720
01:38:22,927 --> 01:38:25,762
...เกี่ยวกับการลงจอด
คืนพรุ่งนี้.

721
01:38:26,014 --> 01:38:27,389
แน่นอน.

722
01:38:29,934 --> 01:38:31,143
ไม่ต้องกังวล.

723
01:38:33,646 --> 01:38:34,938
โอ้ขอบคุณ

724
01:38:38,026 --> 01:38:39,192
ขอให้โชคดี.

725
01:38:43,656 --> 01:38:44,781
ถือมัน.

726
01:38:47,201 --> 01:38:49,161
เราจะทิ้งพันตรีแฟรงคลินไว้ข้างหลัง

727
01:38:51,998 --> 01:38:53,540
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับบาดเจ็บ

728
01:38:54,500 --> 01:38:57,336
ฉันคาดหวังให้เขาไปพบแพทย์

729
01:38:57,795 --> 01:39:00,672
เราไม่ทำสงครามกับผู้ชายที่บาดเจ็บ

730
01:39:02,425 --> 01:39:05,052
เราทุกคนไม่เหมือน Hauptmann Sessler

731
01:39:07,805 --> 01:39:10,307
ตอนนี้สถานีวิทยุค่ายอยู่ที่ไหน?

732
01:39:10,558 --> 01:39:12,351
ฉันจะไม่บอกคุณ

733
01:39:16,731 --> 01:39:20,067
คุณไม่ลังเลเลยที่จะฆ่าฉัน
ด้วยเหตุผลหลายประการ

734
01:39:20,526 --> 01:39:22,361
แต่ไม่ใช่อันนี้

735
01:39:23,071 --> 01:39:25,489
ไม่ว่าในกรณีใดฉันจะไม่บอกคุณ

736
01:39:41,005 --> 01:39:44,049
- นานจังเลยรอย
- โชคดีนะคีธ

737
01:39:48,221 --> 01:39:50,013
ลัคกี้ ฉันจะคิดถึงคุณ

738
01:39:53,518 --> 01:39:55,852
ลองเป็นคนไข้แย่ๆดูไหม?

739
01:39:56,062 --> 01:39:59,064
ขอหม้อนอนต่อไป
ทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

740
01:40:00,024 --> 01:40:01,358
ฉันจะเก็บมันไว้ในใจ

741
01:40:05,363 --> 01:40:07,614
เมื่อเรื่องนี้จบลง
คุณจะซื้ออาหารกลางวันให้ฉัน

742
01:40:07,865 --> 01:40:10,993
เนื้อย่าง, พุดดิ้งยอร์คเชียร์,
ไวน์แดงแก้วเล็กๆ รสชาติดี...

743
01:40:11,202 --> 01:40:13,287
สเต็กและพายไต

744
01:40:13,705 --> 01:40:16,206
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
คุณจะจ่ายเงินสำหรับมัน

745
01:40:22,338 --> 01:40:25,132
และคุณพันเอก
เป็นการแสดงจริงๆ

746
01:40:26,885 --> 01:40:28,260
เอาล่ะ.

747
01:41:25,276 --> 01:41:28,779
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูกที่จะจากไป
แฟรงคลินกับชาวเยอรมัน

748
01:42:08,152 --> 01:42:09,152
ท่าน?

749
01:42:09,487 --> 01:42:12,906
- ใช่?
- ไม่ ไม่ใช่คุณครับ คุณสตาฟรอส.

750
01:42:14,909 --> 01:42:16,910
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

751
01:42:17,537 --> 01:42:19,705
- คุณอยากรู้อะไร?
- คุณแต่งงานหรือยัง?

752
01:42:20,748 --> 01:42:22,374
ฉันเคยแต่งงานแล้ว

753
01:42:23,835 --> 01:42:26,336
ภรรยาและลูกๆ ของฉันถูกฆ่าตาย

754
01:42:32,010 --> 01:42:34,428
คุณฆ่าคนไปหลายคนแล้วเหรอ?

755
01:42:35,513 --> 01:42:37,014
ชาวเยอรมันเท่านั้น

756
01:42:37,223 --> 01:42:38,724
โอ้ ชาวอิตาลีบางคนด้วย

757
01:42:39,726 --> 01:42:41,768
- กัปตันมัลลอรี?
- ใช่?

758
01:42:42,353 --> 01:42:44,187
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

759
01:42:44,397 --> 01:42:45,439
ใช่ ฉันรู้

760
01:42:47,692 --> 01:42:49,568
- คุณสตาฟรอส?
- ใช่?

761
01:42:50,528 --> 01:42:51,695
ฉันชอบคุณ.

762
01:42:55,617 --> 01:42:57,284
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

763
01:43:55,593 --> 01:43:56,843
ฉันไม่รู้.

764
01:43:57,512 --> 01:44:00,347
หน้าเด็กจังเลย
ฉันไม่เคยจะรู้จักคุณ

765
01:44:00,848 --> 01:44:03,100
คุณควรกำจัดสิ่งนั้นออกไป
คลุมเครือใต้จมูกของคุณ

766
01:44:03,351 --> 01:44:05,269
ไม่ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ จำได้ไหม?

767
01:44:05,520 --> 01:44:07,771
คุณเพิ่งเลือกชุดผิด

768
01:44:12,318 --> 01:44:16,238
ไฟดับในห้านาที
ฉันอยากให้คุณพักผ่อนให้มากที่สุด

769
01:44:16,489 --> 01:44:18,490
เอาล่ะสิ่งแรกในตอนเช้า...

770
01:44:19,325 --> 01:44:22,661
...เราจะทิ้งรถบรรทุกไป
และไปยึดรถคันอื่น

771
01:44:22,954 --> 01:44:26,498
จากนั้นเราจะไปเก็บระเบิด
และเข้าสู่นาวาโรเน

772
01:44:26,749 --> 01:44:30,294
เราต้องอยู่ภายในป้อมปราการ
ภายใน 10.00 น. คืนพรุ่งนี้

773
01:44:30,878 --> 01:44:32,212
อาจมีคนถามว่าอย่างไร?

774
01:44:33,172 --> 01:44:34,464
เราจะเดินเข้าไป..

775
01:44:35,174 --> 01:44:37,175
เพียงเพราะการปลอมตัวครั้งนี้เหรอ?

776
01:44:37,343 --> 01:44:38,385
ไม่

777
01:44:42,348 --> 01:44:45,642
เพราะฉันบอกแฟรงคลิน
คำสั่งซื้อของเรามีการเปลี่ยนแปลง

778
01:44:47,061 --> 01:44:48,770
ว่าเราไม่ได้ตามปืน

779
01:44:48,980 --> 01:44:52,316
ที่เราเป็นเพียงการสร้าง
การเบี่ยงเบนการโจมตี...

780
01:44:52,567 --> 01:44:55,277
...คืนพรุ่งนี้
ทางฝั่งตุรกี

781
01:44:55,486 --> 01:44:59,489
ถ้าลางสังหรณ์ของฉันถูกต้อง ชาวเยอรมัน
จะให้เขาสโคโพลามีน...

782
01:44:59,657 --> 01:45:02,993
...และนั่นคือสิ่งที่เขาจะบอกพวกเขา

783
01:45:03,578 --> 01:45:07,497
พวกเขาอาจจะไม่เชื่อแต่พวกเขาจะ
ต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าเขาทำ

784
01:45:09,667 --> 01:45:13,170
ตอนนี้ฉันกำลังเดิมพันสิ่งนั้น
พวกเขาจะเคลียร์นาวาโรเน่ออกไป...

785
01:45:13,338 --> 01:45:15,923
...และเข้ารับตำแหน่งบนชายฝั่ง

786
01:45:16,132 --> 01:45:17,174
ฉลาดมาก.

787
01:45:20,511 --> 01:45:24,556
แต่นั่นก็ยังคงออกจากกองทหารรักษาการณ์
ภายในป้อมปราการ...

788
01:45:24,891 --> 01:45:28,894
...และเรากำจัดพวกมันออกไปโดยการมี
แอนเดรีย ปัปปาดิมอส และบราวน์...

789
01:45:29,395 --> 01:45:32,940
...เริ่มเบี่ยงเบนความสนใจ
ทั่วนาวาโรน

790
01:45:33,483 --> 01:45:35,901
หากมีความสับสนมากพอเกิดขึ้น...

791
01:45:36,361 --> 01:45:39,238
...มิลเลอร์และฉันควรจะได้
โอกาสที่จะบุกเข้ามา

792
01:45:39,530 --> 01:45:44,201
ในขณะเดียวกันสาวๆก็จะขโมย
เรือที่เร็วที่สุดที่พวกเขาสามารถหาได้...

793
01:45:44,369 --> 01:45:48,747
...ดังนั้นเราทุกคนจึงมีโอกาส
ออกไปเมื่อสิ่งนี้จบลง

794
01:45:49,082 --> 01:45:51,041
ฉลาดมากจริงๆ

795
01:45:51,876 --> 01:45:56,547
สมมุติว่าพวกเขาไม่มีเลย
สโคโพลามีน? จะเกิดอะไรขึ้น?

796
01:45:57,924 --> 01:46:00,884
สมมติว่าพวกเขาใช้
วิธีการแบบเก่า?

797
01:46:01,386 --> 01:46:04,555
สมมติว่าหุ่นจำลองนักพากย์เสียงของคุณ
แค่จะไม่พูด...

798
01:46:04,722 --> 01:46:07,891
...เพราะเขาเป็นคนดีเหรอ?
เขาจะไม่แตกหักง่าย!

799
01:46:08,726 --> 01:46:11,895
เขาอาจรับโทษหนักมาก
ก่อนที่เขาจะบอกแผนของเรา!

800
01:46:12,397 --> 01:46:15,607
เขาอาจจะตายกับพวกมันก็ได้
และไม่บอกอะไรพวกเขาเลย!

801
01:46:15,900 --> 01:46:17,317
คุณเคยพิจารณาเรื่องนี้บ้างไหม?

802
01:46:20,238 --> 01:46:21,280
ใช่ฉันมี

803
01:46:21,739 --> 01:46:23,574
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี!

804
01:46:26,411 --> 01:46:29,246
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงพิจารณาเรื่องนี้แล้ว
ไกลถึงหน้าผา!

805
01:46:29,455 --> 01:46:30,664
คุณและของคุณ...

806
01:46:30,999 --> 01:46:32,958
...สามทางเลือก

807
01:46:34,419 --> 01:46:39,172
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือเหตุผลที่คุณลากเขา
อยู่กับเราตลอดเวลานี้!

808
01:46:39,924 --> 01:46:42,092
หากเขามีชีวิตอยู่
เขาจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป!

809
01:46:42,677 --> 01:46:45,304
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

810
01:46:46,097 --> 01:46:49,141
คุณใช้หมดแล้ว
มนุษย์คนสำคัญ!

811
01:46:52,478 --> 01:46:54,938
โอ้ ฉันตัดสินคุณผิด

812
01:46:55,440 --> 01:46:59,109
คุณค่อนข้างเป็นตัวละครที่โหดเหี้ยม
กัปตันมัลลอรี.

813
01:47:01,112 --> 01:47:03,322
ฉันไม่ได้คิดถึงมันกลับมาบนหน้าผา

814
01:47:03,948 --> 01:47:05,407
แต่ถ้าฉันมี...

815
01:47:06,618 --> 01:47:10,287
...ฉันก็คงจะทำแบบเดียวกัน
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา!

816
01:47:10,455 --> 01:47:13,123
ตอนนี้ฉันพูดแล้ว
ตกนรกไปกับงาน!

817
01:47:13,333 --> 01:47:16,627
ฉันทำงานมา 100 งาน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสงคราม

818
01:47:16,794 --> 01:47:21,173
มีสงคราม 1,000 ครั้งและจะมี
เพิ่มเป็น 1,000 จนกว่าเราจะตายกันหมด

819
01:47:21,424 --> 01:47:23,967
ฉันไม่สนใจเรื่องสงครามอีกต่อไป
ฉันเป็นห่วงรอย!

820
01:47:24,135 --> 01:47:26,053
และถ้าตุรกีเข้ามา
ผิดด้านเหรอ?

821
01:47:26,262 --> 01:47:30,474
แล้วไงล่ะ? ปล่อยให้โลกระเบิดตัวเอง
เป็นชิ้น ๆ ตามที่สมควรได้รับ!

822
01:47:30,642 --> 01:47:33,060
แล้วผู้ชาย 2,000 คนบน Kheros ล่ะ?

823
01:47:33,269 --> 01:47:36,396
ฉันไม่รู้จักพวกเขา
แต่ฉันรู้จักผู้ชายบนนาวาโรเน่นะ!

824
01:47:36,856 --> 01:47:40,901
คุณมิลเลอร์ ผู้ชายคนนั้นคือ
เสร็จสิ้นเมื่อเขาล้มลง

825
01:47:41,110 --> 01:47:44,488
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดว่า
นั่งดื่มกาแฟอยู่!

826
01:47:58,002 --> 01:48:01,463
มันตลกดี ฉันรู้สึกขอบคุณ
เมื่อคุณทิ้งเขาไว้ข้างหลังในวันนี้

827
01:48:02,840 --> 01:48:04,758
ฉันแค่หวังว่าก่อนที่งานนี้ จะจบลง...

828
01:48:05,009 --> 01:48:08,679
...ที่ฉันได้มีโอกาสใช้เธอ
วิธีที่คุณใช้เขา

829
01:48:12,475 --> 01:48:15,352
ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดไม่ออก
ด้วยวิธีอื่นใด

830
01:48:19,190 --> 01:48:21,483
ทุกคนคงนอนหลับฝันดีนะครับ

831
01:48:22,527 --> 01:48:24,778
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร...

832
01:48:25,238 --> 01:48:26,863
...คุณจะต้องการมัน

833
01:48:29,033 --> 01:48:31,243
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนแรก

834
01:49:40,980 --> 01:49:42,147
สวัสดี

835
01:50:02,460 --> 01:50:04,086
บอกหน่อยสิครู...

836
01:50:04,587 --> 01:50:07,130
...จากมุมมองทางศีลธรรมล้วนๆ...

837
01:50:08,883 --> 01:50:12,803
...โดยคำนึงว่าเราเป็นตัวแทน
ความดีและความเจริญ...

838
01:50:13,805 --> 01:50:17,724
...คุณคิดว่าสิ่งที่ฉันทำ
เป็นสิ่งที่มีอารยธรรมต้องทำเหรอ?

839
01:51:38,973 --> 01:51:40,933
สโคโปลามีน.

840
01:53:22,577 --> 01:53:24,661
พวกเขากำลังเผาแมนดราคอส...

841
01:53:24,829 --> 01:53:26,330
...ในการลงโทษ

842
01:55:43,801 --> 01:55:45,844
ส่วนนี้ของเมือง
ได้รับการอพยพแล้ว...

843
01:55:46,137 --> 01:55:49,181
...เพราะการสั่นสะเทือนของปืน
ทำให้บ้านเรือนอ่อนแอลง

844
01:56:44,028 --> 01:56:46,572
การโจมตีจะเกิดขึ้นที่ไหน?

845
01:56:46,864 --> 01:56:49,700
ทางด้านตุรกี.

846
01:56:49,993 --> 01:56:53,203
กี่โมง?

847
01:57:21,816 --> 01:57:25,110
ตารางเวลาชัดเจนไหม?
มีคำถามอะไรไหม?

848
01:57:26,905 --> 01:57:27,946
ขอให้โชคดี.

849
01:57:43,087 --> 01:57:45,339
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งนี้ คุณเอามัน.

850
01:57:46,966 --> 01:57:48,050
สไปโร

851
01:57:49,677 --> 01:57:50,928
แอนเดรีย

852
01:57:59,187 --> 01:58:01,146
ทุกคนจงอยู่ในที่ที่คุณอยู่

853
01:58:01,356 --> 01:58:03,273
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

854
01:58:03,775 --> 01:58:05,943
มีคนเหยียบเค้ก..

855
01:58:07,195 --> 01:58:10,155
เอกสารแนบ A: ฟิวส์ไขลาน

856
01:58:10,448 --> 01:58:13,116
ประถมศึกษาและโบราณ
แต่พวกเขาทำงาน

857
01:58:13,284 --> 01:58:15,369
อันนี้จะไม่ทำงานอีกต่อไป
รู้ว่าทำไม?

858
01:58:15,620 --> 01:58:18,705
นาฬิกาไม่เป็นไร
แต่แขนสัมผัสหักออก

859
01:58:18,957 --> 01:58:22,668
มันอาจจะติ๊กจนถึงวันคริสต์มาส
และไม่จุดประทัดด้วยซ้ำ!

860
01:58:25,129 --> 01:58:28,298
เอกสารแนบ ข:
เอกสารแนบ B หายไป

861
01:58:28,591 --> 01:58:32,678
ฟิวส์ที่ไหม้ช้าของฉันหมดหมดแล้ว
หายไป! หายตัวไป!

862
01:58:33,179 --> 01:58:36,014
เอกสารแนบ C: ดินสอแห่งกาลเวลาของฉัน

863
01:58:37,016 --> 01:58:39,810
สารปรอท 75 เม็ด
ในแต่ละอัน

864
01:58:40,103 --> 01:58:45,190
มากพอที่จะพัดมือของฉันออก
และไม่มั่นคงละเอียดอ่อนมาก

865
01:58:55,118 --> 01:58:57,494
ซึ่งหมายความว่ามี
คนทรยศในห้องนี้

866
01:58:58,204 --> 01:59:00,163
คุณมันบ้า.
มันเกิดขึ้นที่ฐาน

867
01:59:00,331 --> 01:59:04,001
ไม่ ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น!
ฉันตรวจสอบมันทั้งหมดก่อนออกจากฐาน

868
01:59:04,877 --> 01:59:06,545
ไม่ นี่

869
01:59:06,921 --> 01:59:08,171
ที่นี่!

870
01:59:08,423 --> 01:59:10,173
มีคนอยู่ที่นี่

871
01:59:13,678 --> 01:59:14,887
แต่ใครล่ะ?

872
01:59:15,680 --> 01:59:16,722
WHO?

873
01:59:17,015 --> 01:59:19,933
ของมีแค่นี้.
ออกไปจากสายตาของฉันสองครั้ง

874
01:59:20,184 --> 01:59:24,396
ครั้งหนึ่งคือตอนที่อันเดรียและมาเรีย
เอาไปซ่อนไว้

875
01:59:26,691 --> 01:59:29,276
แต่มันก็ไม่เป็นไร
เมื่อเราหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง

876
01:59:29,527 --> 01:59:32,362
อีกครั้งเดียวคือ
เมื่อเราทิ้งมันไว้ในรถบรรทุก...

877
01:59:32,530 --> 01:59:33,906
...และเราก็สำรวจประตู

878
01:59:34,198 --> 01:59:35,365
พวกเราทุกคน!

879
01:59:39,078 --> 01:59:40,871
ยกเว้นเธอ.

880
01:59:41,873 --> 01:59:43,916
เราทิ้งเธอไว้ในรถบรรทุก...

881
01:59:44,208 --> 01:59:45,417
...คนเดียว

882
01:59:45,960 --> 01:59:47,210
นายจะบ้าไปแล้ว!

883
01:59:48,254 --> 01:59:50,547
ขอฉันคิดสักครู่

884
01:59:56,179 --> 01:59:59,723
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่ เราก็กระโดดเลย
จากกระทะหนึ่งไปสู่อีกกระทะหนึ่ง

885
01:59:59,891 --> 02:00:00,974
แค่คิด...

886
02:00:01,893 --> 02:00:04,228
เราซ่อนตัวอยู่ในป่าคารอบ...

887
02:00:04,562 --> 02:00:07,397
...และเธอก็อยู่บนต้นไม้ จดจำ?

888
02:00:07,607 --> 02:00:10,609
ใครๆ ก็ส่งสัญญาณเครื่องบินได้
ด้วยดีบุกหรือกระจก

889
02:00:10,902 --> 02:00:12,986
และพวกเขาก็พบเราที่นั่น
ไม่ใช่เหรอ?

890
02:00:14,447 --> 02:00:15,906
แล้วก็อยู่ในอุโมงค์

891
02:00:16,199 --> 02:00:19,493
ในอุโมงค์เธอล้าหลังไปไกล
ด้วยอาการเดินกะโผลกกะเผลกอย่างน่าตกใจ

892
02:00:19,744 --> 02:00:21,245
เห็นเธอเดินกะโผลกกะเผลกเมื่อเร็ว ๆ นี้?

893
02:00:21,621 --> 02:00:24,623
แต่การอยู่ข้างหลังเรา
เธอสามารถฝากข้อความไว้ได้

894
02:00:25,208 --> 02:00:29,211
ดังนั้น เมื่อคุณพารอยไปหาหมอ
ชาวเยอรมันกำลังรอคุณอยู่

895
02:00:29,420 --> 02:00:32,005
เมื่อเธอพาเราไปที่บ้านของเธอ
พวกเขามาที่นั่น

896
02:00:32,215 --> 02:00:33,423
แต่เธอก็พาเราออกไป

897
02:00:33,633 --> 02:00:37,594
แน่นอน! บ้านนั้นคงจะเป็น
โกลาหลและเธอก็จะตายไปพร้อมกับเรา

898
02:00:37,762 --> 02:00:39,930
แล้วเธอทำอะไร?

899
02:00:40,431 --> 02:00:44,101
เธอหายเข้าไปในห้องนอน
ที่จะเปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอ...

900
02:00:44,352 --> 02:00:46,603
...และฝากข้อความไว้เล็กน้อย

901
02:00:47,105 --> 02:00:49,731
เธอพาเราไปงานแต่งงาน
และเราถูกจับได้...

902
02:00:49,941 --> 02:00:51,942
...เพราะเราเข้าถึงปืนไม่ได้!

903
02:00:52,151 --> 02:00:55,112
แต่ถึงแม้ว่าเราจะทำได้ เราก็จะฆ่า
ครึ่งหนึ่งของ Mandrakos!

904
02:00:55,321 --> 02:00:57,823
คุณเป็นคนบ้า!

905
02:00:58,658 --> 02:00:59,992
ฉันเหรอ?

906
02:01:00,785 --> 02:01:02,452
บางทีฉันอาจจะเป็น

907
02:01:02,829 --> 02:01:04,538
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจอีกต่อไป

908
02:01:12,463 --> 02:01:14,965
เราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้อย่างง่ายดายมาก

909
02:01:15,258 --> 02:01:17,968
เรามาดูรอยแผลเป็นเหล่านั้นกัน
พวกเยอรมันทำบนหลังของเธอ...

910
02:01:18,553 --> 02:01:20,053
...รอยแผลเป็นอันน่ากลัวเหล่านั้น

911
02:01:22,473 --> 02:01:24,308
แล้วมาเรียล่ะ?

912
02:01:24,809 --> 02:01:26,977
คุณไม่อยากเห็นรอยแผลเป็นเหล่านั้นเหรอ?

913
02:01:55,840 --> 02:01:57,299
Q.E.D.

914
02:02:15,860 --> 02:02:17,903
คุณไม่สามารถเชื่อมันได้เหรอ?

915
02:02:20,031 --> 02:02:21,240
เชื่อเถอะ..

916
02:02:22,533 --> 02:02:24,534
ฉันไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดได้

917
02:02:26,871 --> 02:02:30,540
มันง่ายที่จะกล้าหาญเมื่อคุณว่าง
เมื่อคุณอยู่กับเพื่อน

918
02:02:31,084 --> 02:02:32,626
แต่ฉันถูกจับได้

919
02:02:33,336 --> 02:02:37,089
คนอื่นๆ เป็นอิสระแต่ไม่ได้เป็นอิสระ
ช่วยฉันด้วย ฉันอยู่คนเดียว

920
02:02:38,716 --> 02:02:40,717
ฉันอยู่คนเดียวในมือของพวกเขา

921
02:02:42,220 --> 02:02:45,430
พวกเขาบอกว่าจะใส่ฉัน
เข้าไปในซ่องของพวกเขา

922
02:02:45,848 --> 02:02:47,933
พวกเขาบอกว่าจะทรมานฉัน

923
02:02:51,437 --> 02:02:54,106
ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับคนอื่น

924
02:03:01,739 --> 02:03:04,408
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดได้

925
02:03:09,998 --> 02:03:11,582
เมื่อเรามาถึงที่นี่...

926
02:03:14,627 --> 02:03:16,753
...ทำไมไม่เข้าร่วมกับเรา?

927
02:03:19,757 --> 02:03:22,175
คุณสามารถมากับเราได้!

928
02:03:23,970 --> 02:03:26,388
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ
เพื่อกำจัดพวกมัน!

929
02:03:26,598 --> 02:03:28,682
ไม่เคยมีโอกาสเลย

930
02:03:29,434 --> 02:03:31,101
คุณไม่เคยมีโอกาสเลย!

931
02:03:31,686 --> 02:03:34,146
มันสิ้นหวังตั้งแต่แรกแล้ว

932
02:03:34,689 --> 02:03:36,815
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่!
ไม่เคย!

933
02:03:38,902 --> 02:03:41,028
ฉันพยายามบอกคุณเมื่อคืนนี้

934
02:03:57,462 --> 02:03:59,338
คุณสามารถทำอะไรได้เลยหรือเปล่า?

935
02:03:59,714 --> 02:04:00,923
ฉันไม่รู้.

936
02:04:04,344 --> 02:04:06,970
ย่อมมีวิธีบางอย่างเสมอ
เพื่อระเบิดวัตถุระเบิด

937
02:04:07,180 --> 02:04:09,932
เคล็ดลับคืออย่าอยู่ใกล้ๆ
เมื่อพวกเขาออกไป

938
02:04:11,643 --> 02:04:14,144
แต่คุณไม่ลืมเหรอ.
อะไรสักอย่างกัปตัน?

939
02:04:14,520 --> 02:04:15,854
ท่านหญิง.

940
02:04:16,731 --> 02:04:18,982
อย่างที่ฉันเห็นมัน
เรามีสามทางเลือก:

941
02:04:19,234 --> 02:04:22,194
หนึ่ง เราสามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้
แต่เธออาจจะพบ

942
02:04:22,487 --> 02:04:25,572
และในกรณีของเธอ
พวกเขาไม่ต้องการยาความจริง

943
02:04:25,823 --> 02:04:29,243
สอง เราพาเธอไปด้วย
แต่นั่นทำให้เรื่องยากขึ้น

944
02:04:29,827 --> 02:04:31,370
และสาม...

945
02:04:32,205 --> 02:04:34,873
นั่นคือตัวเลือกของแอนเดรีย
จดจำ?

946
02:04:38,670 --> 02:04:40,546
คุณต้องการจริงๆ
เนื้อปอนด์ของคุณ

947
02:04:40,713 --> 02:04:41,755
ใช่.

948
02:04:42,006 --> 02:04:43,840
ใช่ฉันทำ.

949
02:04:44,759 --> 02:04:47,886
ฉันไม่สามารถจัดการเพื่อให้ได้
ที่จะนอนเมื่อคืนนี้

950
02:04:48,263 --> 02:04:52,474
- หากคุณกังวลที่จะฆ่าเธอ ลงมือทำเลย!
- ฉันไม่กังวลที่จะฆ่าเธอ

951
02:04:52,684 --> 02:04:54,726
ฉันไม่กังวลที่จะฆ่าใคร

952
02:04:55,019 --> 02:04:58,897
ดูสิ ฉันไม่ใช่ทหารโดยกำเนิด
ฉันโดนดัก..

953
02:04:59,983 --> 02:05:01,692
คุณอาจจะมองว่าฉันหน้าด้าน...

954
02:05:01,859 --> 02:05:06,530
...แต่ถ้าฉันไม่พูดตลกแย่ๆ ออกไปล่ะก็
ฉันจะออกไปจากใจของฉัน

955
02:05:06,906 --> 02:05:09,533
ไม่ ฉันชอบมากกว่า
เพื่อปล่อยให้การฆ่าเป็นหน้าที่ของคุณ

956
02:05:09,701 --> 02:05:12,744
เจ้าหน้าที่และสุภาพบุรุษ
ผู้นำของผู้ชายเป็นฮีโร่

957
02:05:13,788 --> 02:05:17,082
ถ้าคุณคิดว่าฉันชอบสิ่งนี้ แสดงว่าคุณบ้าแล้ว!
ฉันไม่เคยต้องการมัน

958
02:05:17,375 --> 02:05:19,876
ฉันติดอยู่เหมือนคุณ
หรือใครก็ตามในเครื่องแบบ

959
02:05:20,128 --> 02:05:22,379
คุณต้องการมัน
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ไม่ใช่เหรอ?

960
02:05:22,630 --> 02:05:25,924
ฉันจะไม่ต้องการความรับผิดชอบ
ของเจ้าหน้าที่

961
02:05:26,217 --> 02:05:29,094
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้นั่งฟรี
ตลอดเวลานี้

962
02:05:29,554 --> 02:05:33,932
ต้องมีคนรับผิดชอบ
คุณคิดว่ามันง่ายไหม?

963
02:05:34,142 --> 02:05:35,726
ฉันไม่รู้!

964
02:05:37,395 --> 02:05:41,106
ฉันเริ่มสงสัยว่าใครเป็นใคร
รับผิดชอบงานสกปรก

965
02:05:41,316 --> 02:05:44,985
คนที่ออกคำสั่งมีความผิดหรือ
หรือคนที่ต้องทำมัน?

966
02:05:45,194 --> 02:05:48,113
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- ตอนนี้แค่นาทีเดียว!

967
02:05:48,573 --> 02:05:52,534
ถ้าเราจะทำงานนี้สำเร็จ
เธอจะต้องถูกฆ่า!

968
02:05:52,911 --> 02:05:56,663
และเราทุกคนรู้ว่าคุณกระตือรือร้นแค่ไหน
ในการทำงานให้สำเร็จ

969
02:05:56,956 --> 02:06:00,083
ฉันไม่เคยฆ่าผู้หญิงมาก่อน
คนทรยศหรือเปล่า...

970
02:06:00,293 --> 02:06:01,960
...และฉันก็จู้จี้จุกจิก

971
02:06:02,420 --> 02:06:06,924
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
ทำไมคุณไม่ปล่อยเราออกไปสักครั้ง?

972
02:06:07,175 --> 02:06:10,260
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
เป็นพ่อของผู้ชายของคุณ

973
02:06:10,553 --> 02:06:15,265
ลงมาจากไม้กางเขนของคุณ
หลับตาแล้วเหนี่ยวไก!

974
02:06:15,475 --> 02:06:16,808
คุณพูดอะไรครับ?

975
02:07:40,393 --> 02:07:43,228
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่าคุณคืออะไร
ต้องทำ. เริ่มต้นเลย

976
02:07:44,063 --> 02:07:46,523
บราวน์ คุณไปกับมาเรีย

977
02:08:17,222 --> 02:08:20,766
ตอนนี้คุณรู้เมื่อคุณสวมใส่
เครื่องแบบและเรียนรู้วิธีการทำ...

978
02:08:20,975 --> 02:08:23,227
...การฆ่าใครไม่ใช่เรื่องยาก

979
02:08:23,394 --> 02:08:25,229
บางครั้งมันก็ยากที่จะไม่ทำ

980
02:08:26,564 --> 02:08:30,567
คุณคิดว่าคุณหนีไปแล้ว
คอยอยู่เคียงข้างตลอดเวลานี้

981
02:08:30,777 --> 02:08:31,985
ครับลูกชาย...

982
02:08:33,196 --> 02:08:35,405
...วัน "การยืนหยัด" ของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

983
02:08:35,698 --> 02:08:38,450
ตอนนี้คุณอยู่ในนั้นจนถึงคอของคุณ!

984
02:08:39,327 --> 02:08:42,746
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นอัจฉริยะด้วย
วัตถุระเบิด เริ่มพิสูจน์ได้เลย!

985
02:08:42,956 --> 02:08:45,415
คุณทำให้ฉันมีอารมณ์
ที่จะใช้สิ่งนี้...

986
02:08:45,583 --> 02:08:49,586
...และโดยพระเจ้า ถ้าคุณไม่คิด
ฉันจะใช้มันกับคุณ!

987
02:08:50,088 --> 02:08:51,296
ฉันหมายถึงมัน

988
02:08:52,757 --> 02:08:54,091
ไปต่อ.

989
02:14:45,193 --> 02:14:48,612
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ

990
02:14:48,821 --> 02:14:50,030
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

991
02:21:25,552 --> 02:21:30,013
สไปโร!

992
02:22:06,759 --> 02:22:08,594
ขอผู้จุดชนวนครับ

993
02:22:13,308 --> 02:22:15,767
ฉันจะเสร็จที่นี่ในอีกประมาณ
30 วินาที

994
02:23:02,774 --> 02:23:03,857
มิลเลอร์?

995
02:23:08,363 --> 02:23:09,488
มิลเลอร์!

996
02:23:20,708 --> 02:23:23,126
- มิลเลอร์!
- ใช่มันคืออะไร?

997
02:23:32,971 --> 02:23:34,388
คุณกำลังทำอะไร?

998
02:23:34,597 --> 02:23:37,641
พวกเขาจะค้นหาปืนพวกนั้นก่อน
และค้นหาสิ่งของของฉัน

999
02:23:37,892 --> 02:23:39,518
พวกเขาไม่โง่

1000
02:23:39,811 --> 02:23:44,147
แต่ถ้าพวกเขาเอามันออกไปอย่างไม่ใส่ใจ
พวกเขาอาจมีผลลัพธ์เดียวกัน

1001
02:23:44,357 --> 02:23:47,150
แต่ฉันทำงานธนาคารในงานนี้
เป็นประกันของเรา

1002
02:23:47,652 --> 02:23:50,988
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะเอารอกลงไหม?

1003
02:24:01,249 --> 02:24:02,499
หึ ก็พอแล้ว!

1004
02:24:02,709 --> 02:24:04,418
เห็นนักวิ่งด้านล่างคนนี้ไหม?

1005
02:24:04,669 --> 02:24:08,630
เมื่อพวกเขาส่งรอกนี้ลงไป
กระสุนหรือประจุ มันจะมาที่นี่

1006
02:24:08,840 --> 02:24:12,175
มันจะโดนพวกนี้
สายไฟสองเส้นแล้วเราก็ได้วงจร...

1007
02:24:12,343 --> 02:24:15,345
...ก็จะส่งขึ้นไป.
ระเบิดพลาสติกทั้งหมดของฉันที่นี่...

1008
02:24:15,555 --> 02:24:18,682
...บวกกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้...

1009
02:24:19,934 --> 02:24:21,435
...ที่ผมยืมมาที่นี่

1010
02:24:23,146 --> 02:24:25,856
พวกเขาจะไม่เห็นสายไฟเหล่านี้
ใต้จาระบี

1011
02:24:26,399 --> 02:24:28,191
คุณแน่ใจหรือว่ามันจะได้ผล?

1012
02:24:28,526 --> 02:24:31,361
ไม่มีการรับประกัน แต่เป็นทฤษฎี
เป็นไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1013
02:24:31,654 --> 02:24:33,655
แต่ถ้าเรื่องนี้ขึ้น...

1014
02:24:33,865 --> 02:24:36,909
...ทุกสิ่งทุกอย่างในที่นี้
จะขึ้นไปพร้อมกับมัน

1015
02:24:37,118 --> 02:24:39,703
สมมติว่าคุณไม่ได้รับการติดต่อ?

1016
02:24:40,538 --> 02:24:44,291
แล้วฉันจะต้องรับผิดชอบเรื่องการจม
หนึ่งในผู้ทำลายล้าง...

1017
02:24:44,542 --> 02:24:46,543
...บางทีก็ทั้งหมดเลย

1018
02:24:47,170 --> 02:24:50,923
ฉันขอโทษครับ. มันเป็นวิธีเดียว
ฉันรู้ว่าต้องทำงานให้เสร็จ

1019
02:24:51,382 --> 02:24:53,217
อย่างที่คุณบอก ตอนนี้ผมอยู่ในนั้นแล้ว...

1020
02:24:53,468 --> 02:24:54,968
...จนถึงคอของฉัน

1021
02:25:02,727 --> 02:25:04,061
รีบหน่อย.

1022
02:25:38,429 --> 02:25:39,805
- ไปข้างหน้า.
- หลังจากคุณ

1023
02:25:40,014 --> 02:25:41,974
จดจำ? ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1024
02:25:43,101 --> 02:25:45,102
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันจมน้ำใช่ไหม?

1025
02:28:34,105 --> 02:28:35,147
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1026
02:28:35,607 --> 02:28:36,940
แขนของฉัน...

1027
02:28:44,949 --> 02:28:46,617
มาเลยเพื่อน เอามัน!

1028
02:28:48,536 --> 02:28:49,870
คว้ามัน!

1029
02:31:43,795 --> 02:31:46,129
สไปโรตายแล้วใช่ไหม?

1030
02:31:47,840 --> 02:31:49,299
เกิดอะไรขึ้น

1031
02:31:52,178 --> 02:31:54,137
เขาลืมไปแล้วว่าเรามาที่นี่ทำไม

1032
02:37:24,719 --> 02:37:27,471
และตอนนี้คุณกำลังจะกลับไปที่เกาะครีต?

1033
02:37:28,306 --> 02:37:29,681
ใช่.

1034
02:37:32,227 --> 02:37:33,518
มากับเรา

1035
02:37:34,562 --> 02:37:35,812
กับเรา?

1036
02:37:37,148 --> 02:37:38,148
กับฉัน.

1037
02:37:38,441 --> 02:37:39,983
ฉันต้องกลับไป

1038
02:37:40,568 --> 02:37:43,320
คุณเห็นสิ่งที่ชาวเยอรมันทำ
ถึงมันดราคอส

1039
02:37:43,571 --> 02:37:47,699
นาวาโรเน่จะยอมจ่ายหนักเพื่อ
ความสำเร็จของคุณคืนนี้

1040
02:37:54,832 --> 02:37:56,708
เอาล่ะ ฉันจะให้มือคุณ

1041
02:37:56,960 --> 02:37:58,001
ฉันจะกลับไป.

1042
02:37:59,879 --> 02:38:02,005
งานเสร็จแล้ว

1043
02:38:02,173 --> 02:38:03,507
งานของคุณเสร็จแล้ว

1044
02:38:04,217 --> 02:38:07,970
คุณคิดว่าคุณมีโอกาสแค่ไหน.
ที่จะมีชีวิตอยู่ที่นั่นเหรอ?

1045
02:38:10,014 --> 02:38:11,932
ฉันไม่ง่ายที่จะฆ่า

1046
02:38:16,938 --> 02:38:18,272
เฮ้.

1047
02:38:52,223 --> 02:38:55,267
เด็กๆ บน Kheros
จะมีความสุขในไม่ช้า

1048
02:38:57,228 --> 02:39:00,314
แต่คนจะเยอะ.
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการเดินทางในมหาสมุทร:

1049
02:39:00,565 --> 02:39:04,067
อากาศบริสุทธิ์ อาหารอร่อย
กีฬาดาดฟ้า สาวสวย...

1050
02:39:11,576 --> 02:39:13,911
ฉันอยากจะเสนอคุณ
ฉันขอโทษ...

1051
02:39:14,120 --> 02:39:15,913
...และขอแสดงความยินดีด้วย

1052
02:39:25,089 --> 02:39:27,424
ความจริงก็คือ
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำมันได้

1053
02:39:27,675 --> 02:39:30,302
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันก็เช่นกัน